1 00:02:24,292 --> 00:02:27,296 „9. September 1904, 2 00:02:27,417 --> 00:02:30,341 „An Bord der Discovery, Heimreise von der Antarktis. 3 00:02:31,958 --> 00:02:34,256 „Ich habe ein wenig hinzugefügt, hoffe ich, zu den gewonnenen Erkenntnissen 4 00:02:34,375 --> 00:02:38,960 'von Captain Cook, Sir James Ross und andere Entdecker vor mir. 5 00:02:39,083 --> 00:02:42,166 „Aber ich habe nur berührt der Rand der Dinge. 6 00:02:42,292 --> 00:02:44,636 „Ich hinterlasse einen ganzen Kontinent, 7 00:02:44,750 --> 00:02:48,380 „riesig, geheimnisvoll, unwirtlich, 8 00:02:48,500 --> 00:02:51,800 „Und dennoch, in jeder Hinsicht und Zwecke, unbekannt.' 9 00:04:23,500 --> 00:04:25,719 - Nun, gute Nacht, Scott. - Gute Nacht, Sir. 10 00:04:25,833 --> 00:04:29,167 Es tut mir leid, aber so liegt das Land. 11 00:04:29,292 --> 00:04:32,045 - Danke schön. Gute Nacht. - Viel Glück für Sie. 12 00:04:51,375 --> 00:04:53,673 - Setz dich ein wenig auf, Con. - Hm? 13 00:04:53,792 --> 00:04:55,419 - Setz dich auf. - Hm, tut mir leid. 14 00:04:59,417 --> 00:05:01,260 Irgendetwas ist schief gelaufen, nicht wahr? 15 00:05:01,375 --> 00:05:03,298 Du kannst nicht weitermachen. 16 00:05:03,417 --> 00:05:04,964 Oh, wir können weitermachen, alles klar. 17 00:05:05,083 --> 00:05:07,302 Das Finanzministerium lässt uns nicht das Geld haben, das ist alles. 18 00:05:07,417 --> 00:05:09,545 - Ist das sehr schlimm? - Ja. 19 00:05:09,667 --> 00:05:11,715 Es bedeutet, dass ich die Männer bekomme aber nicht die Unterstützung. 20 00:05:12,750 --> 00:05:16,084 - Ich müsste einen öffentlichen Appell einlegen. - Nun, warum nicht? 21 00:05:18,083 --> 00:05:21,758 Sehen Sie, wenn ich mit dieser Show weitermache, Ich könnte meine Chance bei der Marine verlieren. 22 00:05:21,875 --> 00:05:23,843 Das würde bedeuten auf der Suche nach einem anderen Job, 23 00:05:24,708 --> 00:05:28,463 und das würde Unbehagen bedeuten und Unannehmlichkeiten für dich. 24 00:05:29,750 --> 00:05:31,752 Was mich betrifft, Ich würde es jeden Tag nehmen. 25 00:05:31,875 --> 00:05:35,379 Soweit es uns betrifft, Con, jeden Tag. 26 00:05:35,500 --> 00:05:38,674 Sie kannten die Antarktis Lange bevor du mich kanntest. 27 00:05:38,792 --> 00:05:40,794 Ich wusste immer, dass du zurückgehen würdest. 28 00:05:41,625 --> 00:05:44,003 Und ich bin nicht im Geringsten eifersüchtig. 29 00:05:44,125 --> 00:05:46,924 Tatsächlich glaube ich nicht Ich würde dich so sehr lieben, wenn du es nicht tätest. 30 00:05:47,042 --> 00:05:49,386 Beweg dich nicht, Con. 31 00:05:49,500 --> 00:05:51,673 Erinnern Sie sich an einen Spaziergang am Strand entlang? 32 00:05:51,792 --> 00:05:54,511 kurz nachdem die Flut ausgegangen war? 33 00:05:54,625 --> 00:05:57,595 Ich habe dich gefragt, was für eine Erkundung Dir wirklich gemeint. 34 00:05:58,417 --> 00:06:00,294 Der Sand war noch nass, 35 00:06:00,417 --> 00:06:04,376 und Sie sagten: „Die Faszination.“ die ersten Fußspuren zu machen.“ 36 00:06:07,042 --> 00:06:09,295 Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann. 37 00:06:24,125 --> 00:06:26,378 Was soll es nun sein? 38 00:06:26,500 --> 00:06:31,711 „Ich appelliere mit Zuversicht“ oder „Ich appelliere getrost“? 39 00:06:31,833 --> 00:06:34,586 „Mit Zuversicht appellieren wir …“ 40 00:06:53,500 --> 00:06:54,922 Mittagessen! 41 00:06:58,375 --> 00:07:00,298 Das Mittagessen ist fertig, Liebes. 42 00:07:00,417 --> 00:07:02,090 Gerade noch rechtzeitig, Oriana. 43 00:07:02,208 --> 00:07:05,417 - Was ist das? - Ein Floh, ein seltener. 44 00:07:06,458 --> 00:07:08,927 Halte ihn einfach, während ich etwas Geist bekomme um ihn zu bewahren. 45 00:07:29,125 --> 00:07:31,173 Kein gewöhnlicher Floh, Oriana. 46 00:07:31,292 --> 00:07:33,590 Ich werde ihn zu Rothschild schicken für seine Sammlung. 47 00:07:33,708 --> 00:07:36,461 Du könntest ihm genauso gut auch mein Soufflé schicken. 48 00:07:36,583 --> 00:07:38,961 - Ist das jetzt erledigt? - Ja, ganz fertig. 49 00:07:40,417 --> 00:07:42,090 Egal. 50 00:07:42,208 --> 00:07:44,051 Oh, wie läuft die Zeichnung? 51 00:07:44,167 --> 00:07:46,841 Natterers Fledermaus. Schöner Name. 52 00:07:48,458 --> 00:07:50,460 Oh, ist es hier nicht himmlisch? 53 00:07:50,583 --> 00:07:52,210 Ganz alleine. 54 00:07:52,333 --> 00:07:54,677 - Außer tote Fledermäuse. - Und sehr totes Auerhuhn. 55 00:07:54,792 --> 00:07:57,762 Ich wünschte, sie würden nicht behalten wir schicken sie Ihnen im Urlaub zu. 56 00:08:00,833 --> 00:08:02,255 Ich werde hingehen und nachsehen. 57 00:08:03,667 --> 00:08:07,092 Natterers Fledermaus. 58 00:08:10,417 --> 00:08:13,876 Haben Sie mich gehört, Frau Wilson? Ich nehme an, du konntest nichts dagegen tun. 59 00:08:14,000 --> 00:08:17,709 Ich bin mit dem Auto hierher gekommen. Ich habe es erschöpft neben dem Tor gelassen. 60 00:08:17,833 --> 00:08:21,007 - Wie weit bist du gekommen? - Die letzte Runde war fast eine Meile lang. 61 00:08:21,125 --> 00:08:23,878 - Bill ungefähr? - Ja. Willst du ihn? 62 00:08:24,000 --> 00:08:25,422 Ähm, ja, das tue ich eher. 63 00:08:25,542 --> 00:08:28,796 - Nun ja, er arbeitet, wissen Sie. - Ja, ich weiß. 64 00:08:28,917 --> 00:08:30,043 - Er ist... - Arbeiten. 65 00:08:32,042 --> 00:08:33,464 Kommen. 66 00:08:37,958 --> 00:08:41,087 - Dieses Geräusch war Captain Scott. - Hallo, Con. 67 00:08:41,208 --> 00:08:42,926 - Hallo, Bill. - Habe dich in letzter Zeit nicht gesehen. 68 00:08:43,042 --> 00:08:45,261 Sie vergessen, Captain Scott war auf Hochzeitsreise. 69 00:08:45,375 --> 00:08:47,423 Nun ja, in der Tat, Ich war ziemlich beschäftigt, 70 00:08:47,542 --> 00:08:49,886 aber wir hoffen auf Flitterwochen irgendwann, irgendwo. 71 00:08:50,833 --> 00:08:52,301 Na, Con? 72 00:08:52,417 --> 00:08:54,090 Was ist los? 73 00:08:54,208 --> 00:08:56,882 Shackleton hat es nicht getan, Bill. Er hätte es fast geschafft, aber nicht ganz. 74 00:08:57,750 --> 00:08:58,876 Ich gehe zurück. 75 00:09:00,708 --> 00:09:02,426 Sollen wir reingehen? 76 00:09:09,042 --> 00:09:13,172 - Stört es Sie, wenn ich es etwas lauter mache? - Nein, weitermachen. Das sind deine Stiefel. 77 00:09:13,292 --> 00:09:15,169 Wie weit kam Shackleton? 78 00:09:15,292 --> 00:09:17,966 Er kam bis auf 90 Meilen an den Pol heran. 79 00:09:18,083 --> 00:09:21,542 - Sind 90 Meilen nicht nahe genug? - Nein. 80 00:09:21,667 --> 00:09:25,342 Weil es das nicht ist. Es ist nicht der Südpol. 81 00:09:25,458 --> 00:09:27,552 Das ist immer noch da und wartet. 82 00:09:27,667 --> 00:09:30,716 Und ich glaube, ein Engländer sollte zuerst da sein. 83 00:09:32,667 --> 00:09:34,510 Na, Bill? Was sagen Sie? 84 00:09:34,625 --> 00:09:36,298 Da ist meine Arbeit für die Grouse Commission. 85 00:09:36,417 --> 00:09:39,626 Das ist kein Hindernis. Wir werden mindestens ein Jahr lang nicht abreisen. 86 00:09:40,958 --> 00:09:43,837 Ich glaube, meine Entdeckungstage sind vorbei. 87 00:09:43,958 --> 00:09:47,167 Ich möchte nicht zuerst irgendwohin gelangen nur um es zu tun. 88 00:09:47,708 --> 00:09:50,257 Nun, wenn es so gewesen wäre ein ganz anderer Vorschlag, 89 00:09:50,375 --> 00:09:51,843 wenn die Idee wäre, zurückzugehen 90 00:09:51,958 --> 00:09:54,837 und alle begonnenen Arbeiten weiterführen auf der Discovery-Expedition... 91 00:09:54,958 --> 00:09:58,337 Aber das ist die Idee, Bill. Das ist es. Wir werden es besser machen. 92 00:09:58,458 --> 00:10:01,302 Wir werden an der Barriere arbeiten, auf den Bergen, bis zum Pol. 93 00:10:01,417 --> 00:10:03,294 Unsere Expedition wird die am besten ausgerüstete sein. 94 00:10:03,833 --> 00:10:07,918 Dutzende Wissenschaftler darunter herausragender aller Wissenschaftler: Dr. Wilson. 95 00:10:08,042 --> 00:10:10,636 Ja, das ist anders! 96 00:10:10,750 --> 00:10:12,343 Komm mit, Bill. 97 00:10:15,333 --> 00:10:17,836 Ich konnte ihn nicht ohne mich gehen lassen, Könnte ich, Oriana? 98 00:10:24,375 --> 00:10:25,547 Nein. 99 00:10:27,792 --> 00:10:29,214 Vielen Dank. 100 00:10:31,833 --> 00:10:34,131 Nun, ich frage mich, ob der Motor anspringt. 101 00:10:34,250 --> 00:10:38,050 Ja, das frage ich mich. Du kannst unmöglich gehen ohne etwas zu essen zu haben. 102 00:10:38,167 --> 00:10:39,544 Nein, natürlich nicht. 103 00:11:02,583 --> 00:11:05,302 Das ist die Fliege, die du gefangen hast der Zweipfünder weiter, 104 00:11:05,417 --> 00:11:07,044 im Brand bei Clachen. 105 00:11:08,083 --> 00:11:09,551 - Erinnern? - Ja. 106 00:11:10,625 --> 00:11:13,003 Es ist schon lange her. 107 00:11:13,125 --> 00:11:14,877 Schauen Sie, der Darm ist völlig zerstört. 108 00:11:16,500 --> 00:11:18,047 So ist es. 109 00:11:19,750 --> 00:11:21,593 Oh, Liebling! 110 00:11:21,708 --> 00:11:22,880 Schatz! 111 00:11:33,917 --> 00:11:35,760 - Guten Morgen, Teddy. - Oh, guten Morgen, Sir. 112 00:11:37,167 --> 00:11:38,589 Was hast du da? 113 00:11:38,708 --> 00:11:41,131 Nun, es ist eine... Es ist eine Art Kassendiagramm. 114 00:11:41,250 --> 00:11:43,673 Das ist das Ziel, da ist das Datum, Sir, 115 00:11:43,792 --> 00:11:45,214 und die eingehenden Beiträge. 116 00:11:45,333 --> 00:11:47,711 Hm. Es ist noch ein langer Weg. 117 00:11:47,833 --> 00:11:49,301 Gibt es etwas in dem Beitrag? 118 00:11:49,417 --> 00:11:51,966 Nicht viel Geld, aber viele Leute. 119 00:11:52,083 --> 00:11:53,505 „Sehr geehrter Herr, 120 00:11:53,625 --> 00:11:56,094 „Wenn es mir erlaubt wäre um an Ihrer Expedition teilzunehmen 121 00:11:56,208 --> 00:11:58,131 „Ich würde sogar britischer Staatsbürger werden.“ 122 00:11:59,500 --> 00:12:01,753 Hier ist eines von einem Bluecoat-Jungen. Er sagt, 123 00:12:01,875 --> 00:12:04,924 „In meinem Schlafsaal ist es furchtbar kalt also bin ich mir sicher, dass es mir gut gehen sollte. 124 00:12:05,042 --> 00:12:07,170 Lassen Sie ihn leicht fallen. Irgendetwas anderes? 125 00:12:07,292 --> 00:12:09,044 Kein großer Scheck, fürchte ich. 126 00:12:09,167 --> 00:12:11,135 Oh, ein paar Details über Ihre Vortragsreise, Sir. 127 00:12:12,000 --> 00:12:15,584 Entschuldigen Sie, Sir. Hier ist eine junge Dame wegen eines Hundes. 128 00:12:15,708 --> 00:12:17,255 Ein Hund? 129 00:12:17,375 --> 00:12:19,127 Oh, führe sie herein, Caroline. 130 00:12:21,625 --> 00:12:23,252 Name, bitte, Miss? 131 00:12:23,375 --> 00:12:24,376 Helen Field. 132 00:12:25,208 --> 00:12:26,585 - Stuhl, Teddy. - Ja, Herr. 133 00:12:28,458 --> 00:12:29,835 Bitte setzen Sie sich, Miss Field. 134 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Danke schön. 135 00:12:32,042 --> 00:12:34,010 Ich habe dir das Geld gebracht für einen Schlittenhund. 136 00:12:34,125 --> 00:12:37,299 Du hast gesagt, wir könnten es tun. Jeder, meine ich. In Ihrem Einspruch. 137 00:12:37,417 --> 00:12:38,964 Wie nett von Ihnen, Miss Field. 138 00:12:39,083 --> 00:12:41,051 - Mein Name ist Scott. - Ja, das weiß ich. 139 00:12:41,167 --> 00:12:43,340 Und das ist Lieutenant Evans, mein Stellvertreter. 140 00:12:43,458 --> 00:12:46,883 Das wusste ich nicht. Wie geht es dir? Ich hoffe, es geht dir gut. 141 00:12:47,000 --> 00:12:50,209 - Wie geht es dir, Teddy? - Oh, sehr gut, vielen Dank. 142 00:12:50,333 --> 00:12:53,257 Schauen Sie, hier ist der Umschlag mit dem Geld der Schule. 143 00:12:53,375 --> 00:12:54,376 Und... 144 00:12:56,042 --> 00:12:57,544 Wissen Sie, Miss Field, 145 00:12:57,667 --> 00:13:00,841 wenn uns Firmen Schecks schicken, wir sind zufrieden genug, 146 00:13:00,958 --> 00:13:03,757 aber irgendwie bedeutet das mehr. 147 00:13:04,542 --> 00:13:06,636 Bitte danken Sie ihnen ganz herzlich. 148 00:13:06,750 --> 00:13:09,003 - Sag mir, wie viele sind es? - 300, fast. 149 00:13:09,125 --> 00:13:10,342 Nun, bitte danken Sie ihnen allen. 150 00:13:10,458 --> 00:13:13,462 Wir beabsichtigen, die Hunde beim Namen zu nennen von allen Schulen, die sie anbieten. 151 00:13:13,583 --> 00:13:16,507 Rugby, Fettes und so etwas. Wie heißt Ihre Schule? 152 00:13:16,625 --> 00:13:18,719 South Hampstead High School für Mädchen. 153 00:13:20,417 --> 00:13:24,016 Ja. Ich denke, das wäre besser Nennen Sie ihn einfach Hampstead. 154 00:13:25,500 --> 00:13:29,710 Vielen Dank, dass Sie gekommen sind 155 00:13:29,833 --> 00:13:32,336 In einer so schmutzigen Nacht, diesen Vortrag zu hören. 156 00:13:33,417 --> 00:13:38,048 In den letzten Tagen Ich hatte das Vergnügen, 157 00:13:38,167 --> 00:13:41,797 oder besser gesagt, ich sollte sagen, die große Freude 158 00:13:41,917 --> 00:13:44,966 solche Treffen anzusprechen im ganzen Land. 159 00:13:45,625 --> 00:13:48,595 Und ich weiß, wie ich es tue, 160 00:13:48,708 --> 00:13:53,509 die Rivalität, die existiert zwischen unseren Städten und Gemeinden 161 00:13:53,625 --> 00:13:58,426 Ich hoffe, dass als Ergebnis dieser Rivalität, 162 00:13:58,542 --> 00:14:02,092 Ich werde berichten können an mein Komitee in London 163 00:14:02,208 --> 00:14:08,466 dass deine Stadt eins geworden ist, Wenn nicht viel, dann besser 164 00:14:08,583 --> 00:14:09,880 als deine Mitstädte. 165 00:14:10,958 --> 00:14:12,380 Ähm, danke. 166 00:14:19,333 --> 00:14:21,756 Nun, ich bin sicher, wir sind alle sehr dankbar an Kapitän Scott 167 00:14:21,875 --> 00:14:26,551 dass du gekommen bist und uns gegeben hast dieser aufschlussreiche Bericht über die Antarktis 168 00:14:26,667 --> 00:14:29,295 und ich bin sicher, wenn jemand möchte um irgendwelche Fragen zu stellen 169 00:14:31,083 --> 00:14:33,381 Kapitän Scott wird nur zu erfreut sein um sie zu beantworten. 170 00:14:36,000 --> 00:14:39,379 Herr Vorsitzender, ich bin nicht abgeneigt etwas zu abonnieren 171 00:14:39,500 --> 00:14:41,673 das könnte im nationalen Interesse sein, 172 00:14:41,792 --> 00:14:43,385 aber es kommt mir doch in den Sinn zu fragen: 173 00:14:43,500 --> 00:14:46,344 Warum muss dieses Land eine weitere Expedition schicken? 174 00:14:46,458 --> 00:14:49,428 Was ist mit den Norwegern? Was ist mit Nansen? 175 00:14:49,542 --> 00:14:52,512 Nansen hat die Polarforschung aufgegeben. Er kommt voran, wissen Sie. 176 00:14:52,625 --> 00:14:54,502 Was ist mit dem anderen Kerl? 177 00:14:54,625 --> 00:14:57,424 Amundsen? Er macht für den Nordpol, nicht für den Süden. 178 00:14:57,542 --> 00:14:59,635 Was ist der Unterschied? 179 00:15:02,708 --> 00:15:06,758 Wie sind die Aussichten für den Handel? zwischen dieser Stadt und dem Südpol? 180 00:15:06,875 --> 00:15:08,752 Gibt es dort unten Kohle? 181 00:15:08,875 --> 00:15:11,343 Kann ich irgendetwas kaufen oder verkaufen? 182 00:15:14,375 --> 00:15:17,629 Es tut mir leid, dass wir nicht mehr für Sie gesammelt haben, aber ich denke, jeder Cent zählt. 183 00:15:17,750 --> 00:15:19,172 Mehr Glück woanders. 184 00:15:19,292 --> 00:15:22,341 Sind Sie sicher, dass ich Sie nicht mitnehmen kann? Es ist nicht weit von meinem Weg entfernt. 185 00:15:22,458 --> 00:15:23,880 Nein, bitte machen Sie sich nicht die Mühe. 186 00:15:24,000 --> 00:15:26,503 Dann wünsche ich dir einfach etwas eine gute Nacht und viel Glück. 187 00:15:26,625 --> 00:15:27,717 Danke schön. Gute Nacht. 188 00:15:35,208 --> 00:15:36,425 Kapitän Scott? 189 00:15:37,583 --> 00:15:38,960 Ja? 190 00:15:39,083 --> 00:15:40,300 Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. 191 00:15:40,417 --> 00:15:41,714 Ich komme aus Indien. 192 00:15:41,833 --> 00:15:44,211 Willst du deiner Show beitreten, wenn du mich hast. 193 00:15:44,333 --> 00:15:45,550 Gut mit Pferden. 194 00:15:46,458 --> 00:15:48,552 Wollen Sie es mir sagen? Du hast 6.000 Meilen zurückgelegt 195 00:15:48,667 --> 00:15:50,886 - um an meiner Expedition teilzunehmen? - Ja. Heute Morgen gelandet. 196 00:15:52,792 --> 00:15:55,136 - Wer bist du? - Mein Name ist Oates. 197 00:15:55,250 --> 00:15:56,797 - Ich bin bei den Inniskillings. - Hm. 198 00:15:57,667 --> 00:15:59,465 Es hat keinen Sinn, durchnässt zu werden, oder? 199 00:16:02,667 --> 00:16:03,668 Das ist besser. 200 00:16:05,167 --> 00:16:06,919 - Kavallerist, was? - Ja, Sir, Dragoner. 201 00:16:08,500 --> 00:16:11,344 - Wissen Sie etwas über die Antarktis? - Nur das, was ich gelesen habe. 202 00:16:11,458 --> 00:16:14,541 Als ich sah, dass du Ponys mitnahmst, Ich dachte, ich wäre vielleicht nützlich. 203 00:16:15,167 --> 00:16:16,885 - Fit? - Als Geige. 204 00:16:17,000 --> 00:16:18,968 - Alter? - 29. 205 00:16:19,083 --> 00:16:20,505 - Verheiratet? - NEIN. 206 00:16:21,667 --> 00:16:23,214 - Es wird hart. - Ich weiß. 207 00:16:23,333 --> 00:16:25,961 - Als Hades. - Aber nicht so warm, oder? 208 00:16:27,750 --> 00:16:29,878 Aber ich denke, wir schaffen das. 209 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 - Wir? - Das habe ich gesagt. 210 00:16:33,125 --> 00:16:35,878 - Heißt das, du nimmst mich mit? - Gerne. 211 00:16:36,000 --> 00:16:39,094 - Du bist stark. - sage ich. 212 00:16:40,125 --> 00:16:42,719 - Hier ist eine Straßenbahn. Aufleuchten. - Ich sage, einen Moment. 213 00:16:45,000 --> 00:16:46,252 Ist das gut? 214 00:16:50,000 --> 00:16:52,219 - Das ist für 1.000 £. - Ja. Etwas Gutes? 215 00:16:54,417 --> 00:16:56,920 „Statt herumzusitzen und zu warten damit das Geld reinkommt, 216 00:16:57,042 --> 00:16:59,761 „Ich nutze die Gelegenheit.“ meine Motorschlitten auszuprobieren.' 217 00:17:16,208 --> 00:17:18,006 Verstehen Sie die Idee, Dr. Nansen? 218 00:17:18,125 --> 00:17:20,127 Die Räder machen ihren eigenen Weg wie es weitergeht. 219 00:17:21,458 --> 00:17:23,552 - Was halten Sie davon? - Ja, was denkst du? 220 00:17:24,833 --> 00:17:27,086 Ich fürchte, Dr. Nansen mag keine Motoren, Liebes. 221 00:17:28,083 --> 00:17:29,426 Das ist so. 222 00:17:30,208 --> 00:17:31,460 Ich mag Hunde. 223 00:17:31,583 --> 00:17:33,256 Ich kann mich des Gefühls nicht erwehren, dass wir es nutzen sollten 224 00:17:33,375 --> 00:17:35,798 jede moderne Erfindung, die es gibt. 225 00:17:35,917 --> 00:17:37,965 Jemand muss diese Dinge ausprobieren. 226 00:17:38,083 --> 00:17:41,542 Ich habe sogar darüber nachgedacht, ein WLAN mitzunehmen Telegraphenapparat, aber er ist zu schwer. 227 00:17:41,667 --> 00:17:45,376 Sie haben Recht, Captain, aber ich mag Hunde. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,253 Ja, ja, das sagt auch Amundsen. 229 00:17:49,292 --> 00:17:51,465 Ich habe von seinen Plänen gehört für den Nordpol. 230 00:17:51,583 --> 00:17:53,836 Amundsen ist ein Schüler von mir, wie man vielleicht sagen würde, 231 00:17:53,958 --> 00:17:55,756 Deshalb glaubt er natürlich an Hunde. 232 00:17:55,875 --> 00:17:58,219 Nun ja, vielleicht habe ich Vorurteile, 233 00:17:58,333 --> 00:18:00,381 aber ich würde es hassen, es zu wiederholen die Erfahrung, die ich gemacht habe 234 00:18:00,500 --> 00:18:02,798 auf der Discovery-Expedition. 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,841 Sie sehen, wir schauen auf Hunde eher anders, 236 00:18:05,958 --> 00:18:07,210 mehr als... 237 00:18:07,333 --> 00:18:08,835 Na ja, eher als Freunde. 238 00:18:08,958 --> 00:18:12,963 Kapitän, ein Freund in Not ist in der Tat ein Freund. 239 00:18:14,083 --> 00:18:17,337 Diese Antarktis von dir ist ein kalter und grausamer Ort. 240 00:18:18,375 --> 00:18:19,843 Noch schlimmer als im Norden. 241 00:18:20,875 --> 00:18:23,173 Ein Hund ist ein Tier. 242 00:18:23,292 --> 00:18:26,421 Wenn ein Hund fertig ist, Für andere Hunde ist er immer noch von Nutzen, 243 00:18:27,333 --> 00:18:29,210 und wenn es sein muss, sogar für den Menschen. 244 00:18:31,167 --> 00:18:34,091 Deine Maschine, wenn es fertig ist, 245 00:18:34,208 --> 00:18:36,256 Es ist nur ein Haufen Metall im Schnee. 246 00:18:37,417 --> 00:18:39,670 Du kannst es nicht essen. 247 00:18:39,792 --> 00:18:41,294 Das stimmt, 248 00:18:41,417 --> 00:18:43,966 und ich vergesse es nicht die Lehren der Vergangenheit, 249 00:18:44,083 --> 00:18:46,302 Aber ich möchte auch die neuen Dinge mitnehmen. 250 00:18:46,417 --> 00:18:50,126 Ich werde Hunde, Ponys und Motoren mitnehmen. 251 00:18:50,583 --> 00:18:54,588 Nun, ich würde Hunde, Hunde und Hunde mitnehmen. 252 00:19:00,542 --> 00:19:02,089 Hallo, Bill. Guten Morgen, Cherry. 253 00:19:02,208 --> 00:19:03,425 - Morgen. - Schön dich zu sehen. 254 00:19:03,542 --> 00:19:05,510 - Wie geht es Kathleen? - Prächtig. Kommen Sie vorbei. 255 00:19:05,625 --> 00:19:07,127 - Guten Morgen, Atch. - Und das Baby? 256 00:19:07,250 --> 00:19:08,672 Peter? Wunderbar, kahl wie ein Blässhuhn. 257 00:19:08,792 --> 00:19:09,793 Guten Morgen, Sir. 258 00:19:10,625 --> 00:19:13,219 Ich würde diesen Becher überall kennen. Komm da raus, Taff Evans. 259 00:19:17,500 --> 00:19:20,959 Ich war ziemlich überrascht, dass Sie sich nicht beworben haben um dieses Mal wieder mit mir zu kommen, Evans. 260 00:19:21,083 --> 00:19:23,677 Das war nicht nötig, Sir. Ich wusste, dass du mich früher oder später holen würdest. 261 00:19:25,625 --> 00:19:27,093 Meine Freilassung ist endlich vorbei. 262 00:19:27,208 --> 00:19:28,835 Ich fürchte, es gibt keine Eile, Bill. 263 00:19:28,958 --> 00:19:30,801 - Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen, Teddy. 264 00:19:30,917 --> 00:19:32,669 Schauen Sie sich das an. 265 00:19:32,792 --> 00:19:34,214 Bei der Rate, mit der das Geld hereinkommt, 266 00:19:34,333 --> 00:19:36,506 du könntest weitermachen Bis Weihnachten Auerhühner schnitzen. 267 00:19:36,625 --> 00:19:38,878 Eher deprimierend. Die Zeit schreitet voran. 268 00:19:39,000 --> 00:19:40,923 Und keiner von uns wird jünger. 269 00:19:42,458 --> 00:19:46,417 11:30, Bowers? Ich dachte, ich hätte es dir gesagt keine Termine mehr zu vereinbaren. 270 00:19:46,542 --> 00:19:48,886 Er tauchte vom Persischen Golf auf Heute Morgen, Sir. 271 00:19:49,000 --> 00:19:50,752 Ich konnte nicht sagen, dass du ihn nicht sehen würdest. 272 00:19:51,583 --> 00:19:54,507 Indischer Marineleutnant. Sagt nicht, wie alt er ist. 273 00:19:54,625 --> 00:19:56,047 26, Herr. 274 00:19:56,167 --> 00:19:57,589 Heute in der Tat. 275 00:19:58,458 --> 00:20:00,756 - Darf ich reinkommen, Sir? - Nun, Sie sind dabei, nicht wahr? 276 00:20:01,583 --> 00:20:04,587 Es kommt noch mehr, Sir, mit Erlaubnis. 277 00:20:04,708 --> 00:20:06,676 - Die Tür war offen, Sir. - WAHR. 278 00:20:06,792 --> 00:20:09,921 Ich habe meinen Namen gehört und ich glaube, ich habe mein Alter erwähnt, Sir. 279 00:20:10,042 --> 00:20:11,464 Da, Sir, 26. 280 00:20:14,125 --> 00:20:16,469 Ist das echt oder so? hast du in deinen Mantel gestopft? 281 00:20:16,583 --> 00:20:17,800 Ganz real, Sir. 282 00:20:19,792 --> 00:20:21,715 Hm. Bill, wie ist das? 283 00:20:24,583 --> 00:20:27,006 Mir wäre es lieber, wenn er Teddy schlägt, als mich. 284 00:20:27,125 --> 00:20:29,594 - Darf er Teddy schlagen? - Mm, ich verstehe nicht, warum nicht. 285 00:20:29,708 --> 00:20:31,961 Entschuldigen Sie, mein Herr, aber ich bin ein gutes Stück älter als Bowers. 286 00:20:32,083 --> 00:20:33,130 Mitleid. 287 00:20:33,250 --> 00:20:35,002 - Setz dich, Bowers. - Vielen Dank, Herr. 288 00:20:40,917 --> 00:20:42,339 Warum möchten Sie an dieser Show teilnehmen? 289 00:20:42,458 --> 00:20:45,541 Ich nehme an, Sie möchten dazugehören der erste, der den Pol erreichte. Ist es das? 290 00:20:45,667 --> 00:20:47,840 - Lust auf ein Stück weißes Band, was? - Nein, Herr. 291 00:20:49,208 --> 00:20:52,257 Ich weiß, es klingt dumm zu sagen, ich will Abenteuer, aber, ähm... 292 00:20:52,375 --> 00:20:53,797 Was meinst du mit Abenteuer? 293 00:20:53,917 --> 00:20:56,511 Nun, Sir, um etwas zusätzliches Wissen zu erlangen 294 00:20:56,625 --> 00:21:01,176 der Sterne und des Landes und des Wetters und... 295 00:21:01,292 --> 00:21:02,293 Und? 296 00:21:03,792 --> 00:21:05,419 Andere Männerberufe. 297 00:21:07,458 --> 00:21:11,838 Nun, Bowers, bis heute Wir hatten 6.042 Bewerbungen. 298 00:21:11,958 --> 00:21:15,332 Ich fürchte, ich habe mich entschieden Wir können niemanden mehr mitnehmen. 299 00:21:19,042 --> 00:21:21,670 Hallo? Oh, guten Morgen, Sir Clements. 300 00:21:23,250 --> 00:21:24,251 Was? 301 00:21:25,083 --> 00:21:27,051 Der Zuschuss ist durch. 302 00:21:27,708 --> 00:21:28,880 Wie viel? 303 00:21:30,875 --> 00:21:32,798 Ich verstehe. Ja, ja, natürlich. 304 00:21:34,000 --> 00:21:36,628 Nun, vielen Dank dass Du uns sofort Bescheid gibst. 305 00:21:36,750 --> 00:21:38,718 Ja. Auf Wiedersehen, Herr. 306 00:21:39,833 --> 00:21:41,676 - Wie viel? - 20.000. 307 00:21:41,792 --> 00:21:45,717 - Viel weniger als wir wollten. - Ja, aber es macht es einfach möglich. 308 00:21:45,833 --> 00:21:47,585 Wir müssen etwas kürzen, das ist alles. 309 00:21:47,708 --> 00:21:49,551 - Wie wäre es mit meiner Sicht der Dinge? - Mach dir keine Sorge. 310 00:21:49,667 --> 00:21:51,135 Ich werde an Ihrer Seite keinen Cent sparen. 311 00:21:51,250 --> 00:21:54,629 Ich habe Ihnen die größte Wissenschaft versprochen Expedition, die jemals England verließ. 312 00:21:54,750 --> 00:21:57,469 - Wie um alles in der Welt machen wir das? - Ein Schiff statt zwei. Da ist sie. 313 00:22:00,792 --> 00:22:03,636 Wir können gehen, Bill. Wir gehen. Was willst du? 314 00:22:03,750 --> 00:22:06,344 Oh ja, ich wollte gerade gehen um dich rauszuschmeißen, nicht wahr? 315 00:22:06,458 --> 00:22:07,630 - Ja, Herr. - Ja. 316 00:22:07,750 --> 00:22:10,424 Nun, ich werde Ihnen sagen, was ich tun werde. Ich nehme dich mit. Wie ist das? 317 00:22:13,208 --> 00:22:14,505 - Vielen Dank, Herr. - Rechts. 318 00:22:16,375 --> 00:22:18,048 - Oh, Bowers. - Ja, Herr? 319 00:22:18,792 --> 00:22:21,170 - Viele glückliche Rückkehrer. - Vielen Dank, Herr. 320 00:22:33,250 --> 00:22:36,800 „Die erste Etappe unserer Reise, um die halbe Welt.' 321 00:23:03,083 --> 00:23:04,175 Kirsche. 322 00:23:04,292 --> 00:23:05,714 Nur eine Minute, mein Sohn. Nur eine Minute. 323 00:23:09,917 --> 00:23:11,214 Entschuldigen Sie, Sir. 324 00:23:11,333 --> 00:23:13,176 Oi, Jehu, hör auf! 325 00:23:23,667 --> 00:23:26,591 Könnten Sie es mir sagen? Wo ist bitte Captain Scott? 326 00:23:31,292 --> 00:23:33,545 Genau, mein Junge. Du kommst zu Onkel. 327 00:23:33,667 --> 00:23:35,669 Er ist ein Russe, er versteht es nicht. 328 00:23:35,792 --> 00:23:37,590 Ah, das ist für den Besitzer. Oben. 329 00:23:37,708 --> 00:23:39,710 Nicht auf der Brücke, auf dem Achterdeck. 330 00:23:43,500 --> 00:23:44,922 Telegramm, Captain Scott. 331 00:23:45,042 --> 00:23:46,464 Oh? Oh, danke. 332 00:23:48,042 --> 00:23:48,884 Danke. 333 00:23:49,000 --> 00:23:53,125 - Irgendeine Nachricht für Peter? - Sag ihm, ich bringe ihm einen Pinguin. 334 00:24:02,042 --> 00:24:03,259 Verzeihung. 335 00:24:06,625 --> 00:24:07,626 Auf Wiedersehen. 336 00:24:08,875 --> 00:24:10,877 Gott segne und behüte dich, mein Liebster, 337 00:24:12,208 --> 00:24:13,209 bis... 338 00:24:15,625 --> 00:24:18,253 Alle Besucher an Land! Kommen Sie bitte mit! 339 00:24:18,375 --> 00:24:20,753 Denken Sie an mich, wenn Sie diese Fußspuren hinterlassen. 340 00:24:20,875 --> 00:24:22,718 Bei jedem Schritt des Weges. 341 00:24:33,583 --> 00:24:35,355 Gangway hoch! 342 00:24:38,583 --> 00:24:39,425 Festhalten! 343 00:24:44,250 --> 00:24:46,572 Alles klar, weitermachen. 344 00:25:59,417 --> 00:26:02,546 Das ist ein bisschen dick, Tausende von Meilen beim nächstgelegenen Buchmacher. 345 00:26:02,667 --> 00:26:04,795 - Was ist los? - Brandheißer Tipp für den National. 346 00:26:04,917 --> 00:26:07,215 - Ist das ein Rennen? - Ein Rennen? Warum... 347 00:26:07,333 --> 00:26:09,381 Haken, Leine und Senkblei! 348 00:26:09,500 --> 00:26:11,548 - Pech gehabt, Titus. - Danke schön. 349 00:26:12,500 --> 00:26:14,252 Die Grouse Commission denkt an uns. 350 00:26:14,375 --> 00:26:16,343 - Prächtig. - Sie sagen natürlich nicht was. 351 00:26:16,458 --> 00:26:18,210 Hier ist ein guter, Sir. 352 00:26:18,333 --> 00:26:21,587 „Liebe Grüße an Hampstead und liebe Grüße an den Rest von euch, 353 00:26:21,708 --> 00:26:22,755 „Helen Fields.“ 354 00:26:23,958 --> 00:26:26,302 Oh, warte mal. Ich habe hier irgendwo noch eins. 355 00:26:33,292 --> 00:26:35,545 „Ich gehe nach Süden, Amundsen.“ 356 00:26:37,542 --> 00:26:39,385 - Süden? - Aber ich dachte, es wurde verstanden. 357 00:26:39,500 --> 00:26:42,003 - Alle dachten, es sei verstanden worden. - Ich kann es nicht glauben. 358 00:26:42,875 --> 00:26:44,548 Es ist vollkommen wahr. Lesen Sie es selbst. 359 00:26:49,083 --> 00:26:50,756 Aus Madeira. Das heißt, er hat angefangen. 360 00:26:50,875 --> 00:26:53,923 - Warum hat er es niemandem erzählt? - Nicht sehr sportlich. 361 00:26:55,542 --> 00:26:57,044 Er hat seine Meinung geändert. 362 00:26:58,458 --> 00:27:00,210 Jeder darf seine Meinung ändern. 363 00:27:01,375 --> 00:27:03,798 Er ging nach Norden, jetzt geht er nach Süden. 364 00:27:05,208 --> 00:27:06,209 Das ist alles. 365 00:27:17,125 --> 00:27:19,628 Es bedeutet dir sehr viel, nicht wahr? zuerst dort ankommen? 366 00:27:19,750 --> 00:27:21,673 Natürlich tut es das. Du weißt ganz genau, dass das so ist. 367 00:27:21,792 --> 00:27:25,626 Die Antarktis ist groß genug gegeneinander antreten, ohne dass sich dieser Kerl einmischt. 368 00:27:25,750 --> 00:27:27,969 Warum hat er plötzlich seine Meinung geändert? 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,757 Er versucht, ein Rennen daraus zu machen Und wir sind nicht für den Rennsport geeignet. 370 00:27:30,875 --> 00:27:32,969 Ganz, Con, ganz. 371 00:27:33,083 --> 00:27:35,632 Was um alles in der Welt würdest du tun? mit uns allen Wissenschaftlern? 372 00:27:35,750 --> 00:27:37,923 Wir würden übereinander herfallen. 373 00:27:40,833 --> 00:27:43,052 Du hast recht, Bill. Sie haben Recht. 374 00:27:43,167 --> 00:27:45,670 Dies ist eine wissenschaftliche Expedition. 375 00:27:45,792 --> 00:27:49,501 Ich lasse mich nicht abstempeln und ich werde kein Risiko eingehen. 376 00:27:49,625 --> 00:27:51,753 Tatsächlich werde ich kein Rennen fahren. 377 00:27:54,833 --> 00:27:57,256 Ich frage mich, welchen Weg der Mistkerl einschlägt. 378 00:28:07,417 --> 00:28:11,422 „Wunderbar, endlich frei zu sein.“ von Problemen, die so schwer zu bewältigen sind. 379 00:28:12,833 --> 00:28:16,087 „Was auch immer vor uns liegt, Ich bin jetzt auf meinem eigenen Boden.‘ 380 00:29:55,167 --> 00:29:57,420 Da sind Sie, Herr. Die große Eisbarriere. 381 00:29:58,458 --> 00:30:00,677 400 Meilen lang und 100 Fuß hoch. 382 00:30:26,667 --> 00:30:28,214 „Das ist offensichtlich der beste Ort, 383 00:30:29,042 --> 00:30:32,216 'ein abfallendes Ufer und ein gutes Stück Buchteis.' 384 00:30:41,083 --> 00:30:43,302 Bleiben Sie ruhig, halten Sie sie auf den Linien. 385 00:30:53,958 --> 00:30:55,380 Brei! Brei! 386 00:30:59,792 --> 00:31:03,171 „Mit Ponys, Motorschlitten, Hunde- und Männerpartys, 387 00:31:03,292 --> 00:31:05,920 „Wir haben hervorragende Arbeit geleistet.“ des Transports. 388 00:31:06,042 --> 00:31:08,761 „Bowers erweist sich als perfekter Schatz.“ 389 00:31:08,875 --> 00:31:11,003 „Es gibt keinen einzigen Fall, den er nicht kennt.“ 390 00:31:11,125 --> 00:31:13,378 'oder ein einzelner Artikel was er nicht sofort finden kann. 391 00:31:14,333 --> 00:31:19,339 „So, wir sind gelandet und die Hütte steht acht Tage nach unserer Ankunft. 392 00:31:19,458 --> 00:31:21,301 „Eine sehr gute Bilanz.“ 393 00:31:23,500 --> 00:31:24,592 Herr. 394 00:31:25,958 --> 00:31:28,006 - Was ist los, McKenzie? - Bitte um Verzeihung, Sir. 395 00:31:28,125 --> 00:31:30,844 Wir haben uns gefragt, ob Sie es nehmen würden Alter Kater mit dir zum Pol, Sir. 396 00:31:30,958 --> 00:31:33,006 - Sicherlich gut im Schnee sichtbar. - Ja, Herr. 397 00:31:33,125 --> 00:31:34,251 Hören Sie, hören Sie, Sir. 398 00:31:34,375 --> 00:31:36,343 Er würde sich überall gut machen. 399 00:31:36,458 --> 00:31:38,881 Nein, nein, es ist sehr gut von euch, die es vorschlagen, 400 00:31:39,000 --> 00:31:41,879 aber ich darf dem Schiff das Glück nicht nehmen. 401 00:31:43,375 --> 00:31:45,127 - Große Köpfe denken gleich, nicht wahr? - Ja, Herr. 402 00:31:47,875 --> 00:31:49,468 - Auf Wiedersehen, Pennell. - Auf Wiedersehen, Herr. 403 00:31:49,583 --> 00:31:51,130 - Viel Glück euch allen. - Und zu dir. 404 00:31:51,250 --> 00:31:54,629 Danke. Wir sehen uns in etwa... naja, ein Jahr Zeit. 405 00:31:54,750 --> 00:31:55,751 Ja, Herr. 406 00:31:56,958 --> 00:31:59,177 „Das Schiff wird Campbells Gruppe absetzen.“ die Küste hinauf 407 00:31:59,292 --> 00:32:01,135 'auf dem Weg zurück nach Neuseeland. 408 00:32:02,000 --> 00:32:05,459 „Welche Neuigkeiten werden wir für sie haben?“ Ich frage mich, wann sie nächsten Sommer zurückkommt. 409 00:32:14,250 --> 00:32:16,719 „Es gibt für uns alle viel zu tun.“ solange das Tageslicht anhält. 410 00:32:16,833 --> 00:32:20,292 „Wenn die Sonne untergeht, wir werden ihn ein halbes Jahr lang nicht sehen.' 411 00:32:26,292 --> 00:32:27,965 Oi, oi, oi! 412 00:32:57,000 --> 00:32:58,001 Hallo. 413 00:32:59,917 --> 00:33:01,464 Oi, geh nicht weg. 414 00:33:02,125 --> 00:33:04,469 Komm zurück. Es gibt keinen Grund zur Sorge. 415 00:33:16,542 --> 00:33:19,421 Nun, der Winter steht jetzt fast vor der Tür, 416 00:33:19,542 --> 00:33:22,512 und das bedeutet, hier ruhig zu bleiben für die nächsten sechs Monate. 417 00:33:22,625 --> 00:33:25,469 Scheint ein guter Moment zum Überfahren zu sein Was kommt, wenn die Sonne zurückkommt? 418 00:33:26,792 --> 00:33:30,501 Dieses Diagramm macht die Sache ziemlich einfach zu verstehen, denke ich. 419 00:33:30,625 --> 00:33:33,595 - Kannst du hinten alles gut sehen? - Ja, danke, Sir. 420 00:33:33,708 --> 00:33:35,710 Wir sind hier, knapp über dem Meereis. 421 00:33:36,750 --> 00:33:39,469 Die erste Etappe ist die Große Eisbarriere. 422 00:33:39,583 --> 00:33:42,211 Ungefähr 400 Meilen sind zu überqueren. 423 00:33:42,333 --> 00:33:45,337 Dann kommen Berge von 9.000 Fuß Höhe. 424 00:33:45,458 --> 00:33:48,462 Wir erklimmen sie am Beardmore-Gletscher. 425 00:33:48,583 --> 00:33:50,677 Davon gibt es über 100 Meilen. 426 00:33:50,792 --> 00:33:52,760 Zuletzt das Plateau. 427 00:33:53,542 --> 00:33:57,001 Weitere 350 Meilen bis zum Pol. 428 00:34:00,042 --> 00:34:01,589 Nun zu den Mitteln und Wegen. 429 00:34:02,458 --> 00:34:05,758 Das Geheimnis des Reisens in der Antarktis ist Nahrung und Treibstoff. 430 00:34:05,875 --> 00:34:08,594 Warmes Essen bringt einen Mann weiter als kaltes Essen. 431 00:34:08,708 --> 00:34:12,008 Und denken Sie daran: So etwas gibt es nicht als vom Land leben. 432 00:34:12,125 --> 00:34:14,048 Jedes Gramm muss getragen werden 433 00:34:14,167 --> 00:34:17,967 und entlang der gesamten Strecke deponiert um uns auf dem Heimweg zu versorgen. 434 00:34:18,083 --> 00:34:20,131 Hilf mir mit dem anderen, Bill, ja? 435 00:34:27,625 --> 00:34:29,298 Sehen Sie diese Depots hier markiert? 436 00:34:30,125 --> 00:34:32,173 Bis zuletzt One Ton. 437 00:34:32,292 --> 00:34:34,010 Das sind die, die wir diesen Sommer niedergelegt haben 438 00:34:34,125 --> 00:34:36,594 um im nächsten Sommer Gewicht zu sparen. 439 00:34:36,708 --> 00:34:39,302 Jenseits, auf der Hinreise, 440 00:34:39,417 --> 00:34:42,967 Die Südpartei wird niederschlagen Von Zeit zu Zeit mehr Depots. 441 00:34:44,000 --> 00:34:47,049 Die gesamten Ressourcen der gesamten Partei 442 00:34:47,167 --> 00:34:50,421 wird sich dafür einsetzen, vier Männer zu bekommen 443 00:34:50,542 --> 00:34:55,218 in eine Position, von der aus sie es können geben ihr letztes Angebot für den Pol ab. 444 00:34:56,917 --> 00:34:59,215 Nach außen zum Fuß des Gletschers, 445 00:34:59,333 --> 00:35:03,383 Traktoren, Ponys und Hunde werden schleppen so viel sie können, so weit sie können. 446 00:35:03,500 --> 00:35:05,753 Von da an werden wir nichts mehr verlangen von Maschinen und Tieren. 447 00:35:05,875 --> 00:35:07,718 Es liegt an uns. 448 00:35:07,833 --> 00:35:10,586 Vom Gletscher zum Pol und den ganzen Weg zurück, Menschentransport. 449 00:35:12,042 --> 00:35:14,261 Nun ist der Zeitspielraum sehr gering. 450 00:35:15,542 --> 00:35:19,376 Das haben wir schon bei unseren Ponys gefunden verträgt die niedrigsten Temperaturen nicht. 451 00:35:19,500 --> 00:35:22,424 Es bedeutet also, anzufangen später als ich gehofft hatte. 452 00:35:22,542 --> 00:35:24,840 Und wir müssen umziehen schneller als Shackleton 453 00:35:24,958 --> 00:35:27,632 um irgendeine Chance zu haben, es zu erreichen der Pole und die Rückkehr. 454 00:35:27,750 --> 00:35:29,093 Komm zurück, markiere dich, 455 00:35:29,208 --> 00:35:31,586 vor der Dunkelheit und wieder setzten winterliche Schneestürme ein. 456 00:35:33,250 --> 00:35:35,818 Ist das jetzt alles klar? Noch Fragen? 457 00:35:39,417 --> 00:35:43,026 - Ich kenne einen, den ich ihn gerne fragen würde. - Welche vier, was? 458 00:35:46,625 --> 00:35:48,468 Es ist das Schiff. Sie ist zurück. 459 00:36:10,708 --> 00:36:13,086 - Was ist los, Pennell? - Bin auf Amundsen gestoßen. 460 00:36:13,208 --> 00:36:14,630 - Wo? - Bucht der Wale. 461 00:36:14,750 --> 00:36:16,468 Die Bucht der Wale, oder? 462 00:36:16,583 --> 00:36:19,837 400 Meilen entfernt. Das ist hier praktisch nebenan. 463 00:36:20,750 --> 00:36:23,754 - Wie viele Männer hat er bei sich? - Insgesamt nur 19, Sir. 464 00:36:23,875 --> 00:36:26,094 Er hat mehr als 100 Hunde. Ich habe noch nie so viele Hunde gesehen. 465 00:36:26,208 --> 00:36:28,961 Er hat eine gewisse Frechheit. Wir haben diesen Ort zuerst gefunden. 466 00:36:29,083 --> 00:36:32,007 Fellow hat eine Million Meilen Eis zur Auswahl, und er muss sich für unseres entscheiden. 467 00:36:32,125 --> 00:36:34,219 Na ja, die Antarktis ist groß genug. 468 00:36:35,333 --> 00:36:37,552 Richtig, Pennell. Danke für die Neuigkeiten. 469 00:36:38,292 --> 00:36:41,262 Jetzt gehst du am besten wieder raus bevor das Meer zufriert. 470 00:36:41,375 --> 00:36:43,548 Ich werde froh sein wenn wir mit dem Pol fertig sind 471 00:36:43,667 --> 00:36:46,466 und wir können runter zu einer echten Arbeit, nicht wahr, Bill? 472 00:37:23,333 --> 00:37:26,382 - Gibt es irgendwo heißen Saibling? - Oh, mach die Tür zu, Birdie! 473 00:37:42,417 --> 00:37:45,091 - Zunge geben, nicht wahr? - Mm. 474 00:37:45,208 --> 00:37:47,552 Also, gute Nacht euch allen. 475 00:37:47,667 --> 00:37:48,793 Gute Nacht, Ponko. 476 00:37:48,917 --> 00:37:50,510 Brrrr! 477 00:38:03,875 --> 00:38:05,548 Gute Nacht, Onkel Bill. 478 00:38:05,667 --> 00:38:06,759 Gute Nacht, Atch. 479 00:38:08,375 --> 00:38:14,178 ♪ Bleib bei mir 480 00:38:14,292 --> 00:38:20,504 ♪ Am Abend 481 00:38:20,625 --> 00:38:25,756 ♪ Die Dunkelheit vertieft sich 482 00:38:25,875 --> 00:38:32,338 ♪ Herr, bleibe bei mir 483 00:38:32,458 --> 00:38:37,089 ♪ Wenn andere Helfer versagen 484 00:38:37,208 --> 00:38:41,839 ♪ Und Trost flieht 485 00:38:43,208 --> 00:38:46,792 ♪ Hilfe der Hilflosen 486 00:38:46,917 --> 00:38:54,881 ♪ Oh, bleib bei mir 487 00:38:55,000 --> 00:38:59,005 ♪ Ich brauche deine Gegenwart 488 00:38:59,125 --> 00:39:02,584 ♪ Jede Stunde 489 00:39:02,708 --> 00:39:05,211 ♪ Was außer Deiner Gnade... 490 00:39:05,333 --> 00:39:07,085 Gute Nacht, Sir. 491 00:39:07,208 --> 00:39:08,460 Gute Nacht, Lashly. 492 00:39:10,000 --> 00:39:12,844 ♪ Wer dich mag 493 00:39:12,958 --> 00:39:18,465 ♪ Mein Führer und Aufenthalt kann sein 494 00:39:18,583 --> 00:39:24,340 ♪ Durch Wolken und Sonnenschein 495 00:39:24,458 --> 00:39:30,966 ♪ Herr 496 00:39:31,083 --> 00:39:37,170 ♪ Bleib bei mir ♪ 497 00:39:55,750 --> 00:39:57,969 Meine Herren, noch ein Toast. 498 00:39:58,083 --> 00:40:01,587 - Lieblinge und Ehefrauen. - Lieblinge und Ehefrauen. 499 00:40:02,208 --> 00:40:04,051 „Hier für mich und einen anderen 500 00:40:04,167 --> 00:40:05,919 „Und möge diese andere sie sein 501 00:40:06,042 --> 00:40:08,636 „der auf sich selbst und einen anderen trinkt 502 00:40:08,750 --> 00:40:10,172 „Und möge dieser andere ich sein.“ 503 00:40:10,292 --> 00:40:11,760 - Sehr gut. - Darauf werde ich trinken. 504 00:40:12,458 --> 00:40:14,426 „Anderer als ich“, gewiss? 505 00:40:14,542 --> 00:40:17,716 Meine Herren, die berühmten russischen Tänzer, 506 00:40:17,833 --> 00:40:20,427 Dimitri und Oatesikowski. 507 00:41:29,708 --> 00:41:31,301 Wirklich sehr gut. Sehr gut, Sir. 508 00:41:31,417 --> 00:41:33,135 Meine Herren? 509 00:41:33,250 --> 00:41:36,319 Herr Ponting wird jetzt vortragen. 510 00:41:39,750 --> 00:41:42,527 Also gut. Geben Sie uns die Dinge, jemand. 511 00:41:45,417 --> 00:41:47,135 Der Schlafsack, ein Gedicht. 512 00:41:47,250 --> 00:41:49,002 Hurra! 513 00:41:49,125 --> 00:41:51,219 An der Außenseite wächst die Fellseite 514 00:41:51,333 --> 00:41:53,176 Auf der Innenseite wächst die Hautseite 515 00:41:53,292 --> 00:41:56,375 Die Fellseite ist also die Außenseite und die Hautseite ist die Innenseite 516 00:41:57,292 --> 00:42:01,297 Eine Seite mag die Hautseite innen und die Fellseite außen 517 00:42:01,417 --> 00:42:04,921 Andere mögen die Hautseite außen und die Fellseite auf der Innenseite 518 00:42:05,750 --> 00:42:09,584 Wenn Sie die Hautseite nach außen drehen, Ich denke, dass du auf dieser Seite stehen wirst 519 00:42:09,708 --> 00:42:13,417 Dann ist die weiche Seite, die Fellseite innen, was, wie einige argumentieren, die falsche Seite ist 520 00:42:15,042 --> 00:42:18,672 Wenn Sie die Fellseite nach außen drehen Wie Sie sagen, wächst es auf dieser Seite 521 00:42:18,792 --> 00:42:22,467 Dann liegt Ihre Außenseite neben der Hautseite Was aus Komfortgründen nicht die richtige Seite ist 522 00:42:23,292 --> 00:42:27,092 Denn die Hautseite ist die Kaltseite Und dein Äußeres ist nicht deine warme Seite 523 00:42:27,208 --> 00:42:30,712 Und zwei kalte Seiten nebeneinander Es gibt keine rechten Seiten, eine Seite entscheidet 524 00:42:32,333 --> 00:42:36,543 Wenn Sie sich entscheiden, sich auf diese Seite zu stellen, Drehen Sie die Oberseite mit der Fellseite nach innen 525 00:42:36,667 --> 00:42:40,547 Dann die kalte Seite, die harte Seite, die Hautseite ist von innen nach außen außer Frage 526 00:42:42,500 --> 00:42:45,379 Gut gemacht, dieser Mann! Gut gemacht, dieser Mann! 527 00:42:49,625 --> 00:42:50,626 Gut gemacht, Bowers! 528 00:42:50,750 --> 00:42:54,926 ♪ Wenn der Schnee ringsum lag 529 00:42:55,042 --> 00:42:59,593 ♪ Tief und knackig und gleichmäßig 530 00:42:59,708 --> 00:43:04,168 ♪ Der Mond schien in dieser Nacht hell 531 00:43:04,292 --> 00:43:08,843 ♪ Obwohl der Frost grausam war 532 00:43:08,958 --> 00:43:13,338 ♪ Als ein armer Mann in Sicht kam 533 00:43:13,458 --> 00:43:20,922 ♪ Wintertreibstoff sammeln ♪ 534 00:43:23,583 --> 00:43:25,335 Christopher, du bist eine Kröte. 535 00:43:30,750 --> 00:43:33,299 Nun, Sie sind in guter Form, Soldat. 536 00:43:33,417 --> 00:43:35,135 Wie wäre es mit diesen Kerlen? 537 00:43:35,250 --> 00:43:36,968 Nicht zu staubig, wenn man bedenkt. 538 00:43:38,458 --> 00:43:40,927 Werden sie uns kriegen? im Frühjahr über die Barriere? 539 00:43:42,125 --> 00:43:43,593 Kann ich noch nicht sagen. 540 00:43:45,042 --> 00:43:47,386 Es gibt ein oder zwei Ich mache mir ein bisschen Sorgen. 541 00:43:48,583 --> 00:43:49,926 Nobby geht es gut. 542 00:43:51,958 --> 00:43:53,460 Und James Pigg auch. 543 00:43:56,000 --> 00:43:58,628 Alter Jehu, ich bin mir nicht so sicher. 544 00:44:01,167 --> 00:44:03,044 Dieser Amundsen, 545 00:44:03,167 --> 00:44:05,386 kann er es schaffen, denkst du, nur mit Hunden? 546 00:44:07,500 --> 00:44:08,968 Das kann ich nicht sagen, Soldat, das kann ich nicht sagen. 547 00:44:10,667 --> 00:44:13,295 Diese Norweger sind besser mit Hunden als wir und... 548 00:44:14,500 --> 00:44:17,253 Unsere Verwendung dieser Chaps bedeutet, später anzufangen. 549 00:44:18,417 --> 00:44:21,136 Seine Basis liegt 80 Meilen näher am Pol, 550 00:44:21,250 --> 00:44:24,003 aber er wird ein unbekanntes Land durchqueren. 551 00:44:25,250 --> 00:44:28,800 Mir scheint, es hängt alles davon ab, ob er findet einen anderen Weg hinauf zum Plateau. 552 00:44:30,125 --> 00:44:31,627 Es ist einfach eine Frage des Glücks. 553 00:44:32,792 --> 00:44:36,126 Aber es sind harte Leute, Soldat. Daran besteht kein Zweifel. 554 00:45:09,125 --> 00:45:12,504 „Es ist herrlich, gebadet zu stehen.“ mal wieder bei strahlendem Sonnenschein. 555 00:45:13,625 --> 00:45:16,048 „Die Zukunft liegt im Schoß der Götter.“ 556 00:45:16,167 --> 00:45:19,797 „Mir fällt ein, dass nichts unerledigt geblieben ist.“ Erfolg verdienen.' 557 00:45:19,917 --> 00:45:21,794 - Komm mit, Crean. - Nur eine Minute, Sir. 558 00:45:21,917 --> 00:45:23,009 Beeil dich, Ponko. 559 00:45:27,875 --> 00:45:29,468 - Beeil dich, Teddy. - Ja, ja, Sir. 560 00:45:30,917 --> 00:45:32,635 Richtig, Lashly. Lass es uns noch einmal versuchen. 561 00:45:43,667 --> 00:45:44,668 Richtig, Teddy. 562 00:45:46,375 --> 00:45:48,343 Viel Glück. Richtig-oh, Day. 563 00:46:05,292 --> 00:46:07,511 Komm schon, die Baltische Flotte. 564 00:46:07,625 --> 00:46:09,172 „Die langsamsten Ponys zuerst.“ 565 00:46:09,292 --> 00:46:12,296 „mit Atkinson, Wright, Keohane.“ 566 00:46:15,292 --> 00:46:16,293 Birdie! 567 00:46:17,292 --> 00:46:20,501 „Bowers, Crean, Cherry-Garrard. 568 00:46:22,042 --> 00:46:23,510 „Evans mit Snatcher. 569 00:46:24,333 --> 00:46:27,758 „Evans ist ein Turm der Stärke, so gesund und so hart wie eh und je. 570 00:46:30,500 --> 00:46:32,502 „Wilson mit Nobby. 571 00:46:34,167 --> 00:46:35,510 'Oates mit Christopher, 572 00:46:36,500 --> 00:46:38,252 „Die größte Handvoll von allen.“ 573 00:46:39,250 --> 00:46:40,752 „Und ich selbst mit Snippetts.“ 574 00:46:42,292 --> 00:46:43,339 Viel Glück! 575 00:46:44,708 --> 00:46:46,210 Insgesamt 16 Männer. 576 00:46:57,500 --> 00:47:00,470 „Vier Tage unterwegs, allen Ponys geht es gut.“ 577 00:47:04,042 --> 00:47:05,419 Brei! Brei! 578 00:47:06,750 --> 00:47:07,842 Brei! Brei! 579 00:47:32,625 --> 00:47:35,708 „Es gibt nichts Besseres als antarktische Luft.“ zur Appetitanregung. 580 00:47:35,833 --> 00:47:38,382 „Wir sind immer bereit.“ Für unsere Tasse Pemmikan-Hoosh, 581 00:47:38,500 --> 00:47:39,843 'gefolgt von Tee oder Kakao.' 582 00:47:41,083 --> 00:47:42,756 Hier bist du, Stareek. 583 00:47:42,875 --> 00:47:44,127 Hampstead! 584 00:48:06,125 --> 00:48:08,253 „Nur ein Haufen Metall im Schnee.“ 585 00:48:09,375 --> 00:48:11,093 Da ist noch der andere. 586 00:48:12,792 --> 00:48:16,001 Das hoffe ich, Bill. Das hoffe ich auf jeden Fall. 587 00:48:23,292 --> 00:48:24,919 Ich fürchte, das ist es, Sir. 588 00:48:27,250 --> 00:48:30,834 Nun ja, wir müssen einfach einen Menschentransport durchführen unsere Ladung, bis die anderen uns einholen. 589 00:48:40,667 --> 00:48:42,795 „Beide Motoren sind ausgefallen.“ 590 00:48:42,917 --> 00:48:44,965 „Jetzt hängt alles von den Ponys ab.“ 591 00:48:46,125 --> 00:48:47,126 Wow, zurück! 592 00:48:48,458 --> 00:48:51,006 Wow, Christopher! Wow, zurück! 593 00:48:55,750 --> 00:48:58,173 „Wir sind zum Marschieren übergegangen bei der Mitternachtssonne, 594 00:48:58,292 --> 00:49:01,751 „damit die Ponys ausgeruht sind.“ zur wärmsten Zeit des Tages.' 595 00:49:19,292 --> 00:49:22,922 Sir, ich habe zusammengerechnet auf dem Heu, das wir an Bord haben. 596 00:49:24,083 --> 00:49:26,336 Kommt keines dieser Ponys zurück? 597 00:49:26,458 --> 00:49:27,630 Keine Angst, Crean. 598 00:49:35,083 --> 00:49:36,630 Bald Fleisch, Stareek. 599 00:49:36,750 --> 00:49:38,343 Viel Fleisch. 600 00:49:38,458 --> 00:49:39,459 Frisches Fleisch. 601 00:49:42,417 --> 00:49:44,761 „Wir haben jetzt mehr als die Hälfte geschafft.“ zum Gletscher, 602 00:49:46,125 --> 00:49:48,753 „Aber es ist immer noch ein Kinderspiel.“ mit den Ponys.' 603 00:49:52,583 --> 00:49:54,005 Da ist es. 604 00:49:54,125 --> 00:49:54,967 Hey, Teddy! 605 00:49:55,625 --> 00:49:56,626 Teddy! 606 00:49:58,042 --> 00:49:58,884 Herr. 607 00:49:59,375 --> 00:50:00,400 Glückwunsch. 608 00:50:00,500 --> 00:50:02,343 150 Meilen, seit die Motoren Sie im Stich gelassen haben. 609 00:50:02,458 --> 00:50:05,276 - Gut gemacht, alle zusammen. - Danke schön. 610 00:50:07,875 --> 00:50:11,129 Werden sie es schaffen, Soldat? Sollen wir sie bis zum Gletscher bringen? 611 00:50:11,250 --> 00:50:13,173 Ich fürchte, der alte Jehu ist so gut wie fertig. 612 00:50:13,292 --> 00:50:14,509 Trotzdem hat er seinen Lebensunterhalt bezahlt. 613 00:50:23,625 --> 00:50:26,879 Es ist seltsam, aber wenn ich Oriana schreibe, 614 00:50:27,000 --> 00:50:29,628 Ich kann so klar sehen der Ort, an den der Brief geht. 615 00:50:29,750 --> 00:50:31,468 Ich meine, wo sie ist. 616 00:50:31,583 --> 00:50:33,927 Aber ihr Gesicht selbst ist immer neblig. 617 00:50:34,042 --> 00:50:35,385 Ja. 618 00:50:35,500 --> 00:50:38,709 Ja, ich weiß, was du meinst. Wenn ich versuche, Kathleen zu sehen 619 00:50:38,833 --> 00:50:42,508 Es gibt immer eine Funktion Ich komme nicht ganz klar. 620 00:50:42,625 --> 00:50:45,595 Das ist sehr seltsam. Mir geht es genauso über ein altes Pferd von mir. 621 00:50:46,375 --> 00:50:50,400 Ich kann die Koppel gut sehen, aber ich bekomme den Maulkorb des alten Kerls nicht hin. 622 00:50:52,208 --> 00:50:54,586 Nun, das ist alles, was wir gemeinsam tun können. 623 00:50:54,708 --> 00:50:56,927 - Danke, Day. Danke, Hooper. - Vielen Dank, Herr. 624 00:50:57,042 --> 00:50:58,214 - Auf Wiedersehen. - Viel Glück, Sir. 625 00:50:58,333 --> 00:51:00,506 - Viel Glück. - Vielen Dank, Herr. 626 00:51:00,625 --> 00:51:02,719 - Vergiss die Buchstaben nicht, Day. - Nein, Herr. 627 00:51:02,833 --> 00:51:04,085 - Bereit? - Rechts. 628 00:51:07,000 --> 00:51:09,719 - Auf Wiedersehen, Leute. - Auf Wiedersehen. 629 00:51:19,125 --> 00:51:20,126 Jehu. 630 00:51:22,750 --> 00:51:23,797 Atch. 631 00:52:28,792 --> 00:52:31,215 „Der Schneesturm hat uns verloren.“ schon fünf Tage 632 00:52:32,333 --> 00:52:35,007 „Und das sind wir jetzt.“ weit hinter Shackletons Zeit zurück. 633 00:52:35,125 --> 00:52:37,127 „Wir müssen die Ponys anziehen.“ etwas weiter.' 634 00:53:00,583 --> 00:53:02,381 Wir können jetzt nicht weit vom Gletscher entfernt sein, 635 00:53:02,500 --> 00:53:05,174 aber wo auch immer wir sind, das ist das Ende. 636 00:53:08,375 --> 00:53:09,376 Crean. 637 00:53:28,292 --> 00:53:29,384 Birdie! 638 00:54:19,125 --> 00:54:20,502 Nun, Christopher, alter Mann. 639 00:54:39,250 --> 00:54:40,467 Sehen! 640 00:54:50,000 --> 00:54:52,298 Nun, sie haben es geschafft. Ich gratuliere dir, Titus. 641 00:54:53,917 --> 00:54:55,385 Und ich danke dir, Titus. 642 00:54:59,125 --> 00:55:00,798 Der Gletscher morgen, Bill. 643 00:55:07,333 --> 00:55:09,210 - Dimitri? - Herr? 644 00:55:09,333 --> 00:55:10,676 Hier ist die Post. 645 00:55:10,792 --> 00:55:12,339 Auf Wiedersehen und viel Glück. 646 00:55:12,458 --> 00:55:13,505 Auf Wiedersehen, Herr. 647 00:55:14,500 --> 00:55:15,501 Viel Glück. 648 00:55:15,667 --> 00:55:17,465 - Auf Wiedersehen, Dimitri. - Auf Wiedersehen, Ruski. 649 00:55:17,583 --> 00:55:19,677 - Viel Glück, Junge. - Dos vedanya! 650 00:55:20,625 --> 00:55:21,751 Brei! Brei! 651 00:55:25,667 --> 00:55:27,510 Nun, auf Wiedersehen, Meares. Komm gut nach Hause. 652 00:55:27,667 --> 00:55:29,510 Vielen Dank, Herr, und viel Glück für dich. 653 00:55:29,625 --> 00:55:30,626 Danke. 654 00:55:31,292 --> 00:55:33,420 Brei! 655 00:55:35,333 --> 00:55:36,334 Auf Wiedersehen, Herr. 656 00:55:36,458 --> 00:55:37,926 Auf Wiedersehen, Mutter Meares. 657 00:55:53,708 --> 00:55:57,633 „12 Männer mit drei Schlitten, Menschentransport.“ 658 00:57:11,333 --> 00:57:13,961 Brandy, Onkel Bill? Wofür ist das? 659 00:57:14,083 --> 00:57:17,400 Der Nutzen davon, mein lieber Titus, ist rein medizinisch. 660 00:57:17,500 --> 00:57:18,843 Bitte geben Sie es mir. 661 00:57:20,875 --> 00:57:23,400 „Wir sind 4.000 Fuß hochgeklettert.“ 662 00:57:23,500 --> 00:57:27,050 „Wir haben fünf Tage lang gearbeitet sind aber kaum auf halber Höhe. 663 00:57:28,167 --> 00:57:30,920 „Sicherlich hatten wir recht die Hunde nicht mitzubringen.' 664 00:58:30,500 --> 00:58:31,501 Halt. 665 00:58:39,417 --> 00:58:40,418 Auf diese Weise. 666 00:58:41,375 --> 00:58:43,218 Ja, ja, Sir. 667 00:58:43,333 --> 00:58:45,176 Bereit? Heben. 668 00:58:50,167 --> 00:58:51,168 Bereit? 669 00:58:52,208 --> 00:58:53,209 Heben. 670 00:59:34,500 --> 00:59:35,877 Birdie? 671 00:59:36,000 --> 00:59:38,719 Hinterlassen Sie hier besser eine Flagge. Scheint ein guter Weg nach oben zu sein. 672 00:59:38,833 --> 00:59:40,130 Ja, ja, Sir. 673 01:00:21,375 --> 01:00:23,002 Sehen Sie diesen Nunatak? 674 01:00:23,125 --> 01:00:25,127 So hat Shackleton es genannt Buckley-Insel. 675 01:00:25,250 --> 01:00:26,797 Oben auf dem Gletscher, Sir? 676 01:00:26,917 --> 01:00:29,921 Ja, das stimmt. Unser letzter großer Aufstieg. 677 01:00:30,500 --> 01:00:33,879 Bei diesem Tempo, Sir, sollten wir an der Spitze sein pünktlich zu unserem Weihnachtsessen. 678 01:00:34,000 --> 01:00:36,503 Das stimmt, Lashly. Frohe Weihnachten ist das richtige Wort. 679 01:00:41,167 --> 01:00:44,592 Nehmen Sie die Belastung in Kauf, Crean. Sag ihm was, Birdie. 680 01:00:54,958 --> 01:00:57,507 - Geht es dir gut, Lashly? - Ja, Herr. 681 01:00:57,625 --> 01:01:00,174 Sicherlich. Es ist auch mein Geburtstag. 682 01:01:01,167 --> 01:01:03,044 Viele glückliche Rückkehrer, Lashly. 683 01:01:03,167 --> 01:01:05,135 Richtig, Birdie. 684 01:01:05,250 --> 01:01:06,797 Richtig, Crean. Bulin. 685 01:01:08,125 --> 01:01:09,126 Heben. 686 01:01:10,750 --> 01:01:11,592 Bulin. 687 01:01:15,292 --> 01:01:16,714 Taff, Karamell? 688 01:01:17,500 --> 01:01:18,501 Vielen Dank, Herr. 689 01:01:18,667 --> 01:01:20,010 - Betrug? - Danke, Bill. 690 01:01:23,167 --> 01:01:24,510 - Ach? - Danke, Onkel Bill. 691 01:01:26,833 --> 01:01:28,380 Soldat, du bist ein Wunder. 692 01:01:28,500 --> 01:01:30,298 Nun ja, Weihnachten kommt nur einmal im Jahr. 693 01:01:31,500 --> 01:01:33,127 Weihnachten kommt und Atch geht, was? 694 01:01:33,250 --> 01:01:34,297 Ja, Pech gehabt. 695 01:01:38,250 --> 01:01:39,251 Danke schön. 696 01:01:41,583 --> 01:01:44,462 Pemmikan und Pony? Wie machst du das, Titus? 697 01:01:45,292 --> 01:01:48,262 Ganz einfach. Ich habe dir die ganze Woche über kurze Rationen gegeben. 698 01:01:48,375 --> 01:01:50,218 Oh! 699 01:01:50,333 --> 01:01:52,427 - Nun, es hat sich gelohnt. - Vielen Dank, Herr. 700 01:01:55,375 --> 01:01:56,797 Atch. 701 01:01:56,917 --> 01:01:58,590 Ja? 702 01:01:58,708 --> 01:02:00,676 Was muss man haben Schnaps bekommen? 703 01:02:01,792 --> 01:02:02,793 Lepra. 704 01:02:03,333 --> 01:02:04,380 Pest. 705 01:02:05,208 --> 01:02:06,630 Oder einfach nur eine normale Passform. 706 01:02:07,833 --> 01:02:09,400 - Fit, was? - Hm. 707 01:02:09,500 --> 01:02:11,673 - Äh, mehr, Sir? - Oh, danke. 708 01:02:11,792 --> 01:02:15,092 - Oh, tut mir leid, Sir. - Das ist in Ordnung, Atch. 709 01:02:15,208 --> 01:02:18,337 Heute Abend ist es hier etwas voll. Wir sollten nach Zahlen essen. 710 01:02:18,458 --> 01:02:21,632 - Vertrauen Sie nicht zu sehr auf Zahlen. - Mach weiter, Evans. 711 01:02:21,750 --> 01:02:25,630 - Die Geschichte kommt. - Nun ja, kaum eine Geschichte genau, Sir. 712 01:02:25,750 --> 01:02:28,094 Aber ich erinnere mich Als wir auf Whale Island waren, 713 01:02:28,208 --> 01:02:30,400 Wir hatten einen PO-Schießlehrer. 714 01:02:30,500 --> 01:02:33,344 Er war an einer dieser Waffen mit der neumodischen Verschlussfunktion. 715 01:02:33,458 --> 01:02:35,335 Gut, aber schwierig. 716 01:02:35,458 --> 01:02:38,086 Man musste den Knopf drücken mit dem linken Daumen in die Nähe des Verschlusses 717 01:02:38,208 --> 01:02:40,506 und dann whang im Block mit deiner rechten Hand. 718 01:02:40,625 --> 01:02:42,719 Das Problem war, Einige auf dem Kurs sind so aufgeregt, 719 01:02:42,833 --> 01:02:44,927 Sie bekommen die Bewegungen zu nah beieinander. 720 01:02:45,042 --> 01:02:47,886 Der Block geht rein und die Spitze ihres Daumens fällt ab. 721 01:02:48,875 --> 01:02:51,400 Dieser PO wird des Sehens müde viele Leute laufen umher 722 01:02:51,500 --> 01:02:54,504 ohne Daumenoberkante und er ruft die Klasse zusammen 723 01:02:54,625 --> 01:02:56,923 und er sagt: „Jetzt hör zu, Ihr plattfüßigen Soldaten. 724 01:02:57,042 --> 01:02:59,010 „Lass uns nichts mehr davon haben. 725 01:02:59,833 --> 01:03:03,258 „Ich werde die Übung vorführen zu dir langsam, in Zahlen. 726 01:03:03,375 --> 01:03:05,503 „Erstens, ich öffne den Verschluss. 727 01:03:05,667 --> 01:03:07,715 „Zweitens, ich drücke den Knopf mit meinem linken Daumen. 728 01:03:08,750 --> 01:03:11,469 „Und drittens schicke ich den Block nach Hause mit meiner rechten Hand. 729 01:03:13,250 --> 01:03:16,504 „Und so verliert man die Spitze Von deinem blutigen Daumen. 730 01:03:19,042 --> 01:03:20,635 Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! 731 01:03:20,750 --> 01:03:22,377 Oh! Brandy! 732 01:03:22,500 --> 01:03:23,877 Brandy! Brandy! 733 01:03:24,000 --> 01:03:26,253 - Das ist veraltet, Titus. - Brandy. 734 01:03:26,375 --> 01:03:27,843 Das ist die moderne Behandlung. 735 01:03:27,958 --> 01:03:30,336 Nein, Onkel Bill! Onkel Bill, hör auf! 736 01:03:30,458 --> 01:03:31,960 Nein, hör auf! 737 01:03:32,083 --> 01:03:33,084 Nein! 738 01:03:51,667 --> 01:03:54,011 '9.000 Fuß hoch, 739 01:03:54,125 --> 01:03:56,127 „Die Barriere und der Gletscher hinter uns.“ 740 01:03:57,042 --> 01:04:00,751 „Jetzt sollte es eben sein, bis zu unserem Ziel.' 741 01:04:13,583 --> 01:04:15,085 - Auf Wiedersehen, Atch. - Auf Wiedersehen, Herr. 742 01:04:15,208 --> 01:04:17,631 - Halten Sie im März Ausschau nach uns. - Richtig. 743 01:04:17,750 --> 01:04:20,003 Mit etwas Glück kommen wir wieder bevor das Schiff abfahren muss. 744 01:04:21,667 --> 01:04:24,750 - Ich hoffe, ich habe Sie nicht enttäuscht. - Nein, nein, Cherry. 745 01:04:24,875 --> 01:04:27,503 Es war ein reines Durcheinander ob du oder Titus von hier aus weitergemacht hast. 746 01:04:28,458 --> 01:04:29,675 - War es wirklich? - Mm. 747 01:04:30,875 --> 01:04:34,084 - Wer kommt in die letzte Runde? - Ich glaube nicht, dass es noch geklärt ist. 748 01:04:34,208 --> 01:04:36,882 Vier von uns acht. Wir alle hoffen. 749 01:04:37,000 --> 01:04:38,297 Bereit? 750 01:04:38,417 --> 01:04:39,760 Heben. 751 01:04:39,875 --> 01:04:41,798 - Auf Wiedersehen, Jungs. - Auf Wiedersehen, Ted. 752 01:04:41,917 --> 01:04:43,760 - Auf Wiedersehen, Jungs. - Auf Wiedersehen, Leute. 753 01:04:43,875 --> 01:04:45,502 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Atch. 754 01:05:08,000 --> 01:05:12,460 „Acht Männer mit zwei Schlitten beim Menschentransport.“ 755 01:05:14,458 --> 01:05:17,257 - Dieser Wind! - Helft uns aber auf dem Rückweg. 756 01:05:42,500 --> 01:05:44,343 Die schwerste Entscheidung von allen, Bill. 757 01:05:45,333 --> 01:05:47,085 Und der, bei dem du mir nicht helfen kannst. 758 01:05:58,333 --> 01:06:00,756 Können wir unsere Ski hier deponieren, Sir? 759 01:06:00,875 --> 01:06:02,923 Helft mit, unseren Schlitten leichter zu machen. 760 01:06:03,042 --> 01:06:04,400 Ja, alles klar. 761 01:06:04,500 --> 01:06:06,093 Lassen Sie Ihr Los hier. 762 01:06:06,208 --> 01:06:07,960 Die Rückholpartei kann sie abholen. 763 01:06:08,833 --> 01:06:10,176 Wer auch immer sie sind. 764 01:06:10,958 --> 01:06:13,802 Wir werden hier unser Mittagslager aufschlagen, lass dich ein bisschen vorankommen. 765 01:06:38,833 --> 01:06:40,756 „Ist mein Team das Beste? 766 01:06:40,875 --> 01:06:41,967 „Ist es? 767 01:06:42,083 --> 01:06:44,006 „Sind wir alle in Bestform? 768 01:06:44,125 --> 01:06:47,174 „Bill und ich? Ja, alles klar, das sind zwei. 769 01:06:48,458 --> 01:06:49,926 „Und natürlich Taff Evans. 770 01:06:50,625 --> 01:06:54,084 'Soldat? Also auch Soldat. In Ordnung. 771 01:06:55,375 --> 01:06:56,422 „Unsere vier. 772 01:06:57,500 --> 01:06:58,922 „Unsere vier. 773 01:06:59,958 --> 01:07:01,130 „Was ist mit Teddys?“ 774 01:07:06,333 --> 01:07:07,334 Halt. 775 01:07:09,000 --> 01:07:10,126 Mach weiter, Bill. 776 01:07:14,417 --> 01:07:16,044 Bereit? 777 01:07:16,167 --> 01:07:17,168 Heben. 778 01:07:27,250 --> 01:07:28,718 „Die besten vier Männer.“ 779 01:07:28,833 --> 01:07:32,087 „Die Besten... Wer sind die besten vier?“ 780 01:07:33,250 --> 01:07:34,251 Teddy? 781 01:07:34,375 --> 01:07:35,400 „Birdie? 782 01:07:35,500 --> 01:07:36,752 „Lashly? 783 01:07:36,875 --> 01:07:38,172 „Crean?“ 784 01:08:10,125 --> 01:08:12,298 Die letzten Briefe nach Hause gehen morgen. 785 01:08:18,500 --> 01:08:20,093 Ihr seid zu groß, ihr beide. 786 01:08:21,167 --> 01:08:25,673 Was der Kapitän will ist ein Mittelstück, ungefähr 5 Fuß 8 Zoll groß. 787 01:08:25,792 --> 01:08:27,840 - Und was könntest du sein? - 5' 8". 788 01:08:30,042 --> 01:08:30,884 Oh! 789 01:08:32,583 --> 01:08:34,005 Hier kommt der Kapitän. 790 01:08:42,000 --> 01:08:43,843 Gut gemacht, Jungs. Erstklassige Arbeit. 791 01:08:45,042 --> 01:08:46,339 Lashly, Crean. 792 01:08:47,875 --> 01:08:50,924 Es ist nur fair, es dir jetzt zu sagen dass du nicht mit uns weiterkommst. 793 01:08:51,875 --> 01:08:53,092 Es tut mir wirklich sehr leid. 794 01:08:54,125 --> 01:08:56,719 Das hast du großartig gemacht und ich werde es nie vergessen. 795 01:08:56,833 --> 01:08:58,710 - Vielen Dank, Herr. - Vielen Dank, Herr. 796 01:08:59,708 --> 01:09:00,709 Und ich, Sir? 797 01:09:02,042 --> 01:09:04,795 - Du wirst kommen. - Vielen Dank, Herr. 798 01:09:06,625 --> 01:09:07,717 Gut für dich, Taff. 799 01:09:09,208 --> 01:09:11,961 Du bist ein Glückspilz, Taff. Das warst du schon immer. 800 01:09:13,333 --> 01:09:14,334 Teddy? 801 01:09:17,083 --> 01:09:18,084 Ja, Herr? 802 01:09:21,083 --> 01:09:22,209 Ungefähr morgen. 803 01:09:24,083 --> 01:09:25,926 Ich habe viel darüber nachgedacht, 804 01:09:27,292 --> 01:09:29,215 und ich habe mich entschieden dass meine vier weitermachen sollten. 805 01:09:32,667 --> 01:09:33,668 Ich verstehe, Sir. 806 01:09:35,667 --> 01:09:37,089 Da ist noch etwas anderes. 807 01:09:38,292 --> 01:09:39,760 Ich möchte Bowers nehmen. 808 01:09:41,042 --> 01:09:42,510 Wenn Sie ihn entbehren können. 809 01:09:42,625 --> 01:09:44,093 - Fünf, Sir? - Ja. 810 01:09:47,833 --> 01:09:49,085 Rechts. 811 01:09:51,333 --> 01:09:52,755 Und, Teddy? 812 01:09:54,792 --> 01:09:55,918 Entschuldigung. 813 01:09:57,583 --> 01:09:59,005 Vielen Dank, Herr. 814 01:10:18,500 --> 01:10:20,127 Ich nehme fünf, Bill. 815 01:10:21,625 --> 01:10:23,400 - Fünf? - Ja, du, ich, Bowers, Oates 816 01:10:23,500 --> 01:10:25,628 und Taff Evans als der Stärkste und Größte. 817 01:10:26,625 --> 01:10:28,627 Ein Wissenschaftler, zwei Matrosen und ein Soldat. 818 01:10:28,750 --> 01:10:30,798 Was für bessere Begleiter könnte ein Mann haben, oder? 819 01:10:34,000 --> 01:10:35,877 „Liebe Kathleen, 820 01:10:36,000 --> 01:10:38,844 „Eine letzte Anmerkung aus einer hoffnungsvollen Position.“ 821 01:10:39,875 --> 01:10:42,469 „Ich denke, es wird alles gut.“ 822 01:10:43,292 --> 01:10:45,511 - Auf Wiedersehen, Crean. - Auf Wiedersehen, Lashly. Viel Glück. 823 01:10:45,625 --> 01:10:47,093 - Auf Wiedersehen, Lashly. - Auf Wiedersehen, Herr. 824 01:10:47,208 --> 01:10:49,836 Nun, Teddy, das konnten wir nicht Ich bin ohne dich so weit gekommen. 825 01:10:49,958 --> 01:10:51,505 Vielen Dank, Sir, und viel Glück. 826 01:10:51,625 --> 01:10:53,252 Danke. Wir sehen uns irgendwann im März, oder? 827 01:10:56,708 --> 01:10:57,755 Bereit? 828 01:10:58,958 --> 01:10:59,959 Heben. 829 01:11:01,042 --> 01:11:02,840 Lasst uns sie anfeuern, Jungs. 830 01:11:02,958 --> 01:11:04,801 - Hurra! - Hurra! 831 01:12:02,500 --> 01:12:05,834 „Fünf Männer mit einem Schlitten, 832 01:12:05,958 --> 01:12:07,631 „Menschentransport“. 833 01:12:08,833 --> 01:12:11,131 „Diese Oberfläche ist schrecklich.“ 834 01:12:11,250 --> 01:12:13,002 „Kristalle wie Sand.“ 835 01:12:18,625 --> 01:12:21,219 „Bowers zu Fuß.“ hat es am schwersten, 836 01:12:21,333 --> 01:12:23,506 „Aber er ist ein ungeschlagener kleiner Sportler.“ 837 01:12:30,625 --> 01:12:32,798 - Noch nicht bereit, Titus? - Nein, noch nicht. 838 01:12:33,833 --> 01:12:35,426 Breitengrad 88:25, Sir. 839 01:12:38,125 --> 01:12:40,093 - Am weitesten südlich, was? - Gut-oh. 840 01:12:41,625 --> 01:12:44,424 - Endlich über Shackleton hinaus. - Das ist großartig, Sir. 841 01:12:56,708 --> 01:12:58,400 Stimmt etwas mit deiner Hand? 842 01:12:58,500 --> 01:13:00,628 Nur eine Schnittwunde, Sir. Schon gut. 843 01:13:01,583 --> 01:13:03,506 Ich heilt leicht. 844 01:13:03,625 --> 01:13:05,343 Zumindest mache ich das zu Hause. 845 01:13:09,833 --> 01:13:13,508 „Kochen für fünf Personen erfordert viel Ernst.“ länger als für vier Personen. 846 01:13:14,750 --> 01:13:17,594 „Es ist ein Gegenstand, an den ich nicht gedacht hatte.“ bei der Neuorganisation.' 847 01:13:37,333 --> 01:13:39,301 „Können wir diese Märsche fortsetzen? 848 01:13:40,375 --> 01:13:41,797 „Es ist eine kritische Zeit.“ 849 01:13:42,750 --> 01:13:44,627 „Aber wir sollten den Trick machen.“ 850 01:13:47,833 --> 01:13:48,925 Wie weit jetzt, Sir? 851 01:13:49,917 --> 01:13:53,126 Ungefähr 27 Meilen, zwei gute Märsche. 852 01:14:03,875 --> 01:14:06,400 Es tut mir leid, aber mein Schlafsack ist nicht auf dem Schlitten. 853 01:14:06,500 --> 01:14:07,843 Halt. 854 01:14:17,208 --> 01:14:20,087 Es kann nicht weiter nach hinten gefallen sein als unser letzter Halt. 855 01:14:20,208 --> 01:14:21,630 Darf ich gehen, Sir? 856 01:14:24,958 --> 01:14:26,380 Ich komme mit dir. 857 01:14:38,458 --> 01:14:40,335 Ich traue mich nicht zu sprechen, Sir. 858 01:14:40,458 --> 01:14:41,880 Dann tun Sie es nicht, Taff. 859 01:14:44,667 --> 01:14:46,965 „Wir mussten nur ein paar Meilen zurückgehen, 860 01:14:47,083 --> 01:14:49,506 „Aber es hat uns zwei ganze Stunden gekostet.“ 861 01:15:06,875 --> 01:15:09,298 Es können jetzt nicht mehr als fünf Meilen sein, Sir. 862 01:15:19,625 --> 01:15:20,626 Herr. 863 01:15:24,333 --> 01:15:25,334 Dort. 864 01:16:00,417 --> 01:16:01,794 Amundsen. 865 01:16:46,042 --> 01:16:47,385 Sehen. 866 01:17:06,333 --> 01:17:08,677 Nun ja, ich nehme an, es war so gemeint. 867 01:17:09,792 --> 01:17:13,296 Sie haben ihre Namen hinterlassen. Anscheinend waren es fünf. 868 01:17:13,417 --> 01:17:15,294 Und da ist ein Brief für den König von Norwegen 869 01:17:15,417 --> 01:17:19,092 mit einer Notiz, in der Captain Scott gefragt wird so freundlich zu sein, es zu liefern. 870 01:17:21,833 --> 01:17:23,676 Er hat vergessen, es zu stempeln. 871 01:17:28,500 --> 01:17:30,673 Birdie, überprüfe am besten die Position. 872 01:17:35,250 --> 01:17:36,923 „Der Pole. 873 01:17:37,042 --> 01:17:40,421 „Ja, aber unter ganz anderen Bedingungen.“ Umstände von den erwarteten abweichen. 874 01:17:41,625 --> 01:17:43,252 „Es ist eine herbe Enttäuschung, 875 01:17:44,167 --> 01:17:46,636 „Und es tut mir sehr leid.“ für meine treuen Gefährten.‘ 876 01:17:56,750 --> 01:17:57,842 Lächle bitte. 877 01:18:04,250 --> 01:18:06,298 „Der Wind weht stark, 878 01:18:07,042 --> 01:18:12,003 „Und da ist dieses merkwürdige feuchte Gefühl.“ in der Luft, die einen bis auf die Knochen fröstelt. 879 01:18:13,375 --> 01:18:17,505 „Großer Gott, das ist ein schrecklicher Ort.“ 880 01:18:26,208 --> 01:18:29,838 „18. Januar. Alle Tagträume müssen verschwinden. 881 01:18:31,208 --> 01:18:33,302 „Jetzt geht es los mit der Heimfahrt.“ und ein verzweifelter Kampf. 882 01:18:34,500 --> 01:18:36,093 „Ich frage mich, ob wir das schaffen.“ 883 01:18:38,250 --> 01:18:40,969 Cherry hat mich gefragt um dir das am Pol zu geben. 884 01:18:41,083 --> 01:18:42,710 Gut gemacht, dieser Mann. 885 01:18:46,292 --> 01:18:47,965 Tut mir leid, Jungs, ihr mögt keine Schokolade. 886 01:18:53,000 --> 01:18:55,253 - Soldat. - Vielen Dank, Herr. 887 01:18:55,375 --> 01:18:56,422 - Rechnung. - Danke schön. 888 01:18:59,875 --> 01:19:01,218 - Birdie. - Vielen Dank, Herr. 889 01:19:04,500 --> 01:19:06,298 - Evans. - Vielen Dank, Herr. 890 01:19:08,333 --> 01:19:10,131 Stört dich diese Hand immer noch? 891 01:19:10,250 --> 01:19:11,627 Im Moment kaum noch, Sir. 892 01:19:13,208 --> 01:19:15,631 Nun, Jungs, es sind nur noch 900 Meilen. 893 01:19:24,958 --> 01:19:25,959 Bereit? 894 01:19:26,625 --> 01:19:27,842 Heben. 895 01:20:07,208 --> 01:20:08,585 Bereit? 896 01:20:08,708 --> 01:20:09,925 Heben. 897 01:20:15,500 --> 01:20:16,843 Das ist besser, oder? 898 01:20:18,250 --> 01:20:19,502 Birdie? 899 01:20:19,667 --> 01:20:22,090 Irgendwo hier müssen deine Skier rund sein. 900 01:20:22,208 --> 01:20:24,381 - Halten Sie ein Auge nach ihnen offen. - Ja, ja, Sir. 901 01:20:44,583 --> 01:20:47,336 „Der Wind spielt seltsame Streiche.“ 902 01:20:47,458 --> 01:20:51,213 „Anstatt stetig nach Norden zu wehen, wie damals, als wir kamen, 903 01:20:51,333 --> 01:20:55,042 „Es fällt immer wieder herunter und verlässt uns.“ das volle Gewicht des Schlittens.' 904 01:20:57,042 --> 01:20:58,589 Land-ho! 905 01:21:12,958 --> 01:21:15,677 „Ich mag den einfachen Weg nicht.“ „Oates und Evans bekommen Erfrierungen.“ 906 01:21:22,042 --> 01:21:24,090 - Herr? - Mm? 907 01:21:24,208 --> 01:21:27,087 - Du weißt, wohin Teddy zurückgekehrt ist. - Ja. Was ist damit? 908 01:21:27,208 --> 01:21:28,630 Laut dieser Notiz von ihm, 909 01:21:28,750 --> 01:21:30,969 wir haben die gleiche Strecke zurückgelegt einen halben Tag besser. 910 01:21:31,083 --> 01:21:34,713 Einen halben Tag. Hören Sie das, Soldat? Wir sind einen halben Tag besser als Teddy. 911 01:21:34,833 --> 01:21:36,380 Gut-oh! 912 01:21:36,500 --> 01:21:38,502 Einen Tagesmarsch näher zu Hause, Birdie. 913 01:21:38,667 --> 01:21:40,465 Einen Tagesmarsch näher an Steaks. 914 01:21:42,375 --> 01:21:46,084 Große, dicke, saftige, brutzelnde Exemplare. 915 01:21:46,208 --> 01:21:48,210 Oh, nicht. 916 01:21:48,333 --> 01:21:50,301 Mit Pilzen. 917 01:21:50,417 --> 01:21:52,044 Und Bier. 918 01:21:52,167 --> 01:21:53,384 Und Bier? 919 01:21:53,500 --> 01:21:55,594 Bier natürlich, literweise. 920 01:21:57,042 --> 01:21:59,841 Hatte einen schrecklichen Albtraum neulich Nacht, Birdie. 921 01:21:59,958 --> 01:22:02,006 Ich habe geträumt, dass Simpson's niedergebrannt ist. 922 01:22:03,750 --> 01:22:05,969 Hallo, Bill. Was hast du dieses Mal? 923 01:22:10,583 --> 01:22:12,881 Ein recht interessanter Tag. 924 01:22:13,000 --> 01:22:15,469 Dieser Hoosh riecht gut. Deins, Con? 925 01:22:15,583 --> 01:22:18,336 Birdie meint, wir hätten es getan einen halben Tag besser als Teddy. 926 01:22:18,458 --> 01:22:19,880 Gut gut. 927 01:22:21,250 --> 01:22:22,752 Was sind das, Bill? 928 01:22:22,875 --> 01:22:25,469 Hauptsächlich Meerespflanzen und einige Baumfossilien. 929 01:22:25,583 --> 01:22:29,713 Guter Himmel. Das muss gewesen sein Es war einmal ein ziemlich warmer Ort. 930 01:22:30,375 --> 01:22:31,843 Und schauen Sie sich das an. 931 01:22:33,458 --> 01:22:34,801 Kohle, von Jove. 932 01:22:36,792 --> 01:22:40,672 „Wie sind die Aussichten für den Handel? zwischen dieser Stadt und der Antarktis?“ 933 01:22:44,458 --> 01:22:46,131 Kohle, Evans. Fangen. 934 01:22:46,250 --> 01:22:47,297 Oh! 935 01:22:48,833 --> 01:22:51,302 - Was ist los, Mann? - Es ist nichts, Sir. 936 01:22:51,417 --> 01:22:54,341 Ganz in Ordnung. Nur ein bisschen umständlich, das ist alles. 937 01:23:23,833 --> 01:23:27,212 „Ich bin in der Tat froh darüber nachzudenken Das haben wir mit dem Plateau gemacht. 938 01:23:27,333 --> 01:23:30,667 „Eine weitere Woche dieser Bedingungen könnte sein haben einen sehr schlechten Einfluss auf Evans gehabt.' 939 01:24:13,458 --> 01:24:14,835 Siehst du deine Flagge irgendwo, Birdie? 940 01:24:16,708 --> 01:24:17,755 Keine Spur davon, Sir. 941 01:24:18,792 --> 01:24:20,635 Wir versuchen es etwas nach hinten und nach rechts. 942 01:24:31,583 --> 01:24:36,293 Evans, weg mit deinem Geschirr. Nehmen Sie das hintere Ende des Schlittens. 943 01:24:37,458 --> 01:24:38,801 Verstehen? 944 01:24:38,917 --> 01:24:39,918 Ja, ja, Sir. 945 01:24:48,667 --> 01:24:51,170 „Es besteht kein Zweifel Evans ist ziemlich heruntergekommen. 946 01:24:51,958 --> 01:24:54,882 „Ich glaube, Wilson, Bowers und ich möglichst fit sind, 947 01:24:55,000 --> 01:24:58,675 „Aber Oates spürt die Kälte und die Müdigkeit.“ mehr als wir.' 948 01:25:14,667 --> 01:25:16,719 Aufgepasst, stabil! 949 01:25:51,042 --> 01:25:53,261 Da ist es, Sir. Da ist die Flagge. 950 01:25:57,708 --> 01:25:58,709 Ein Schatten. 951 01:26:29,083 --> 01:26:32,053 „Evans sagt immer wieder: wie er würde, dass es ihm ganz gut geht. 952 01:26:33,000 --> 01:26:36,449 „Wie kann ein Mann ganz gesund sein?“ mit solchen Händen?' 953 01:26:58,375 --> 01:26:59,376 Halt. 954 01:27:02,417 --> 01:27:04,260 Jetzt kann es nicht mehr weit sein. 955 01:27:04,375 --> 01:27:07,834 Birdie, versuch es mal mit dem Hügel. Sehen Sie, ob Sie den Steinhaufen sehen können. 956 01:27:07,958 --> 01:27:08,959 Richtig, Sir. 957 01:27:16,125 --> 01:27:17,718 Was ist los, Evans? 958 01:27:17,833 --> 01:27:20,211 Es ist locker, Sir. Es hat sich gelöst, Sir. 959 01:27:20,333 --> 01:27:22,085 Machen Sie es gleich richtig. 960 01:27:22,208 --> 01:27:26,008 Festhalten. Ich werde es tun. Du ziehst dein Geschirr aus. 961 01:27:27,917 --> 01:27:29,965 Es ist nur mein alter Hase, Sir. 962 01:27:30,083 --> 01:27:31,551 Macht mich etwas langsam. 963 01:27:32,875 --> 01:27:36,334 Ich kann den Steinhaufen nicht sehen, aber ich kann die Barriere sehen. 964 01:27:38,875 --> 01:27:39,842 Wie ist das? 965 01:27:40,958 --> 01:27:42,380 Versuchen Sie, Ihren Fuß zu bewegen. 966 01:27:49,083 --> 01:27:52,417 - Sicher, dass du das schaffst? - Mir geht es gut, Sir. 967 01:27:56,042 --> 01:27:59,376 Das ist der Mann, Taff. Nehmen Sie sich Zeit. 968 01:27:59,500 --> 01:28:00,922 Wir werden bald campen. 969 01:28:09,458 --> 01:28:11,085 Bereit? Heben. 970 01:29:10,083 --> 01:29:11,084 Halt. 971 01:29:38,500 --> 01:29:40,298 Was ist los, Taff? 972 01:29:42,458 --> 01:29:44,927 Mir geht es gut, Sir, ganz gut. 973 01:29:51,542 --> 01:29:52,543 Taff? 974 01:30:08,542 --> 01:30:13,048 „Es ist eine schreckliche Sache.“ auf diese Weise einen Gefährten verlieren, 975 01:30:13,167 --> 01:30:17,297 „Ihn nach all den Meilen hier zurückzulassen.“ wir sind zusammen Schlitten gefahren.' 976 01:30:32,042 --> 01:30:34,716 Plateau fertig, Gletscher fertig. 977 01:30:34,833 --> 01:30:36,676 400 Meilen von Barrier und wir sind zu Hause. 978 01:30:38,333 --> 01:30:40,006 Wir müssen mehr Meilen pro Tag zurücklegen, Bill. 979 01:30:41,417 --> 01:30:43,294 Wir sollten es wärmer finden Hier unten jedenfalls. 980 01:30:47,167 --> 01:30:48,168 Herr. 981 01:30:50,792 --> 01:30:52,385 60 Grad Frost. 982 01:30:54,250 --> 01:30:55,251 Kann nicht durchhalten. 983 01:31:02,708 --> 01:31:05,086 „Gestern waren es wieder nur fünf Meilen.“ 984 01:31:05,208 --> 01:31:06,460 „Das wird niemals gehen.“ 985 01:31:07,417 --> 01:31:08,418 Bereit? 986 01:31:14,500 --> 01:31:17,629 Nein, nein, nein. Am Ende besiegte die Schildkröte den Hasen. 987 01:31:25,667 --> 01:31:26,668 Richtig, Soldat? 988 01:31:28,417 --> 01:31:29,418 Bereit, Herr. 989 01:31:31,167 --> 01:31:32,714 Heben. 990 01:31:32,833 --> 01:31:36,042 „An der Tatsache führt kein Weg vorbei dass wir nicht stark sind. 991 01:31:37,500 --> 01:31:39,548 „Und ich fürchte, der Fuß des Soldaten ist schlimm.“ 992 01:31:57,958 --> 01:31:59,926 Wenn ich nach Hause komme, 993 01:32:00,042 --> 01:32:02,010 Ich werde nie wieder einen Schritt gehen. 994 01:32:02,792 --> 01:32:05,045 - Fahre, wohin ich auch gehe. - Sogar in London? 995 01:32:06,542 --> 01:32:07,634 London. 996 01:32:09,250 --> 01:32:12,629 - Kennst du die Empire-Promenade, Birdie? - Komische Sache, ich war noch nie dort. 997 01:32:13,750 --> 01:32:16,094 Erste Nacht zu Hause, ich werde da sein. 998 01:32:16,208 --> 01:32:18,302 Du musst mich mitnehmen, Titus. 999 01:32:18,417 --> 01:32:20,886 Aber das wirst du haben Ihr Pferd draußen zu lassen. 1000 01:32:23,250 --> 01:32:26,094 Das sollte ich dir sagen Wir haben nicht allzu viel Treibstoff zur Hand. 1001 01:32:29,000 --> 01:32:31,442 Wenn wir am Mount Hooper immer noch knapp sind, 1002 01:32:31,542 --> 01:32:33,385 Wir werden versuchen, kalte Mahlzeiten anzubieten. 1003 01:32:33,500 --> 01:32:34,922 Möglicherweise haben wir keine Wahl. 1004 01:32:49,917 --> 01:32:53,876 Komisch, früher einmal was man einen guten Schaft für einen Stiefel nennt. 1005 01:32:55,000 --> 01:32:56,673 Das würdest du jetzt doch nicht glauben, oder, Bill? 1006 01:33:07,875 --> 01:33:11,505 Bill, welche Chance habe ich? 1007 01:33:13,625 --> 01:33:15,218 Gut, Titus. 1008 01:33:17,917 --> 01:33:19,885 Wie weit ist es jetzt bis zum Depot Mount Hooper? 1009 01:33:20,500 --> 01:33:24,459 Achteinhalb Meilen. Wir schaffen es in kürzester Zeit, Soldat. 1010 01:33:42,500 --> 01:33:44,002 Rein medizinisch. 1011 01:33:50,000 --> 01:33:52,423 „Was werden wir im Depot von Mount Hooper finden? 1012 01:33:54,333 --> 01:33:57,132 „Wenn das Öl wieder knapp wird …“ 1013 01:34:02,042 --> 01:34:03,043 Da ist sie. 1014 01:34:13,125 --> 01:34:14,502 Sehen Sie, alter Junge? 1015 01:34:14,667 --> 01:34:16,169 Habe alles gut hinbekommen. 1016 01:34:17,500 --> 01:34:20,094 - War nicht so schlimm. - Hol die Spaten, Birdie. 1017 01:34:50,292 --> 01:34:51,714 Hier ist es. 1018 01:34:55,875 --> 01:34:56,876 Es ist nicht voll. 1019 01:35:00,333 --> 01:35:02,176 Das Siegel ist nicht gebrochen. 1020 01:35:02,292 --> 01:35:04,761 Hier draußen passieren seltsame Dinge. Es muss Verdunstung sein. 1021 01:35:04,875 --> 01:35:06,127 Ja, aber... 1022 01:35:08,083 --> 01:35:09,505 Komm schon, Jungs. 1023 01:35:09,667 --> 01:35:11,635 Es nützt nichts, über das Warum und Warum zu streiten. 1024 01:35:11,750 --> 01:35:13,093 Zelt aufstellen. 1025 01:35:13,667 --> 01:35:16,716 „Unter uns wir sind unendlich fröhlich. 1026 01:35:17,792 --> 01:35:21,717 „Aber was jeder Mensch in seinem Herzen fühlt, Ich kann nur raten.' 1027 01:35:31,958 --> 01:35:33,505 Ein wenig nachlassen, denke ich. 1028 01:36:16,250 --> 01:36:18,252 Ich hoffe, dass ich morgen nicht aufwache, Bill. 1029 01:37:09,708 --> 01:37:13,417 Ich gehe einfach nach draußen. Vielleicht bin ich einige Zeit weg. 1030 01:38:06,500 --> 01:38:09,959 „Ein tapferer Mann und ein galanter Gentleman.“ 1031 01:38:21,292 --> 01:38:22,965 „Diese starke Kälte überzeugt mich 1032 01:38:23,083 --> 01:38:26,542 „Dass die Saison abgebrochen ist.“ viel früher als ich erwartet hatte.' 1033 01:39:00,625 --> 01:39:03,219 Bei One Ton wird es uns gut gehen. Es ist voller Zeug. 1034 01:40:53,417 --> 01:40:55,294 Ich dachte einen Moment nach es könnte der alte Titus sein. 1035 01:40:56,875 --> 01:40:58,252 Dumm von mir. 1036 01:40:58,375 --> 01:40:59,376 Entschuldigung. 1037 01:41:17,000 --> 01:41:20,174 Jetzt sind es nur noch 11 Meilen, Bill. Zwei gute Märsche. 1038 01:41:21,958 --> 01:41:23,130 Eine, wenn der Schnee aufhört. 1039 01:41:58,708 --> 01:42:04,670 „Captain Scott lügt jetzt.“ in diesem Zelt mit einem gefrorenen Fuß. 1040 01:42:07,292 --> 01:42:09,920 „Ich fürchte, er wird nie wieder laufen.“ 1041 01:42:12,458 --> 01:42:14,301 „Wenn der Wind nachlässt, 1042 01:42:14,417 --> 01:42:19,298 „Birdie und ich werden es versuchen um das nächste Depot zu erreichen und zurückzukehren. 1043 01:42:21,792 --> 01:42:24,386 „Wir sind zusammengekommen 1044 01:42:24,500 --> 01:42:27,174 '1.800 Meilen, 1045 01:42:28,667 --> 01:42:32,251 'und sind jetzt nur noch 11 Meilen aus Geschäften in Hülle und Fülle. 1046 01:42:34,833 --> 01:42:37,006 „Nur 11 Meilen.“ 1047 01:43:05,708 --> 01:43:07,506 11 Meilen. 1048 01:43:23,958 --> 01:43:25,756 11 Meilen. 1049 01:43:28,167 --> 01:43:30,886 „Denk an mich.“ wenn du diese Fußspuren machst.' 1050 01:43:31,000 --> 01:43:32,547 „Jeder Schritt des Weges.“ 1051 01:43:52,458 --> 01:43:54,131 „Meine liebste Mutter, 1052 01:43:55,708 --> 01:44:00,009 „Ich wäre so gerne durchgekommen um deinetwillen. 1053 01:44:01,500 --> 01:44:04,400 „Es ist jedoch großartig, vorbeizukommen, 1054 01:44:04,500 --> 01:44:06,753 „mit solchen Gefährten, wie ich sie habe.“ 1055 01:44:08,250 --> 01:44:12,255 „Und wie wir alle fünf Mütter und Frauen haben, 1056 01:44:12,375 --> 01:44:14,252 „Du wirst nicht allein sein.“ 1057 01:44:15,708 --> 01:44:17,881 „Es wird keine Schande geben 1058 01:44:18,000 --> 01:44:21,049 „Und du wirst es wissen Ich habe bis zum Ende gekämpft, 1059 01:44:22,833 --> 01:44:25,336 „Dein immer liebender Sohn, 1060 01:44:25,458 --> 01:44:27,927 „Bis zum Ende dieses Lebens und des nächsten, 1061 01:44:28,958 --> 01:44:32,508 „Wenn Gott wegwischen wird.“ alle Tränen aus unseren Augen.' 1062 01:44:44,042 --> 01:44:47,442 „Gott weiß, dass es mir leid tut.“ der Grund für Kummer sein 1063 01:44:47,542 --> 01:44:49,215 'an irgendjemanden auf der Welt. 1064 01:44:50,292 --> 01:44:52,169 „Aber jeder muss sterben.“ 1065 01:44:53,833 --> 01:44:58,714 „Alle Dinge, die ich mir erhofft hatte.“ mit Ihnen nach der Expedition 1066 01:44:58,833 --> 01:45:00,676 'sind jetzt wie nichts. 1067 01:45:02,292 --> 01:45:06,718 „Das Einzige, was ich bereue, ist, dich verlassen zu haben.“ allein durch dein Leben zu kämpfen. 1068 01:45:09,292 --> 01:45:12,375 „Alles ist zum Besten.“ an diejenigen, die Gott lieben. 1069 01:45:13,833 --> 01:45:17,667 „Und, oh mein Ori, wir haben beides.“ wir haben ihn unser ganzes Leben lang geliebt. 1070 01:45:19,500 --> 01:45:20,797 „Alles ist gut.“ 1071 01:45:57,083 --> 01:46:01,759 „Um meiner selbst willen, Ich bereue diese Reise nicht. 1072 01:46:03,708 --> 01:46:06,678 „Wir sind Risiken eingegangen. Wir wussten, dass wir sie genommen haben. 1073 01:46:08,250 --> 01:46:10,002 „Die Dinge haben sich gegen uns entwickelt. 1074 01:46:11,167 --> 01:46:14,296 „Und deshalb haben wir es getan kein Grund zur Beanstandung. 1075 01:46:16,417 --> 01:46:18,385 „Hätten wir gelebt, 1076 01:46:18,500 --> 01:46:21,003 „Ich hätte eine Geschichte zu erzählen haben sollen 1077 01:46:21,125 --> 01:46:26,336 'von der Härte, Ausdauer und Mut meiner Gefährten, 1078 01:46:27,792 --> 01:46:30,636 „was das Herz berührt hätte.“ eines jeden Engländers. 1079 01:46:32,917 --> 01:46:34,510 „Es scheint schade, 1080 01:46:35,417 --> 01:46:38,341 „Aber ich glaube nicht, dass ich mehr schreiben kann.“ 1081 01:46:41,000 --> 01:46:44,459 „Diese groben Notizen und unsere Leichen.“ 1082 01:46:45,500 --> 01:46:46,877 „Muss die Geschichte erzählen.“ 1083 01:46:51,792 --> 01:46:53,465 „Um Gottes willen, 1084 01:46:54,417 --> 01:46:56,090 „Kümmere dich um unsere Leute.“ 1085 01:47:25,875 --> 01:47:27,218 Halt.